1
00:00:01,699 --> 00:00:05,199
(muzică country ușoară)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,163 --> 00:00:19,246
(muzică jazz optimistă)

5
00:00:33,962 --> 00:00:36,295
(butonuri de armă)

6
00:00:37,367 --> 00:00:39,700
(butonuri de armă)

7
00:00:41,994 --> 00:00:44,327
(butonuri de armă)

8
00:00:46,819 --> 00:00:50,736
(muzica jazz optimistă continuă)

9
00:02:28,390 --> 00:02:29,223
- Melanie?

10
00:02:30,260 --> 00:02:31,237
O, Melanie?

11
00:02:31,237 --> 00:02:34,570
(muzică romantică blândă)

12
00:02:35,699 --> 00:02:36,532
Melanie!

13
00:02:40,192 --> 00:02:41,025
Melanie!

14
00:03:09,452 --> 00:03:10,285
Melanie!

15
00:03:11,950 --> 00:03:13,963
Melanie, vino aici.

16
00:03:18,120 --> 00:03:19,810
- Pentru ce-ţi strigi capul?

17
00:03:19,810 --> 00:03:21,110
Nu sunt greu de auzit.

18
00:03:21,110 --> 00:03:22,720
- Du-te să-l descarci

19
00:03:22,720 --> 00:03:25,020
și să-i tote vittles
în casă, vrei?

20
00:03:29,260 --> 00:03:31,260
- Acum asta e o idee dulce.

21
00:03:31,260 --> 00:03:32,810
Ascultă aici, Buford Anchors.

22
00:03:32,810 --> 00:03:34,220
Am făcut toate sarcinile grele

23
00:03:34,220 --> 00:03:35,990
O să fac pe aici.

24
00:03:35,990 --> 00:03:37,270
- Acum ascultă, dragă,

25
00:03:37,270 --> 00:03:39,080
nu te duci să vorbești ca un prost.

26
00:03:39,080 --> 00:03:39,913
Nu uiți

27
00:03:39,913 --> 00:03:41,520
trebuie sa faci ce iti spun eu?

28
00:03:41,520 --> 00:03:43,057
Doar primești acele lucruri
de pe bietul animal

29
00:03:43,057 --> 00:03:44,750
înainte să-și rupă spatele.

30
00:03:44,750 --> 00:03:45,810
- Îți spun din nou,

31
00:03:45,810 --> 00:03:46,730
Nu o voi face.

32
00:03:46,730 --> 00:03:47,900
Am avut-o până aici.

33
00:03:47,900 --> 00:03:49,970
La început m-am gândit că poate
ai fost un tip bun,

34
00:03:49,970 --> 00:03:51,010
dar tu nu esti nimic.

35
00:03:51,010 --> 00:03:52,050
Mă auzi? Nimic!

36
00:03:52,050 --> 00:03:54,134
Și eu plec de aici.

37
00:03:54,134 --> 00:03:55,620
(muzică înflăcărată)

38
00:03:55,620 --> 00:03:56,520
- A trecut.

39
00:03:56,520 --> 00:03:58,380
Pur și simplu nu poți fi bun cu o femeie.

40
00:03:58,380 --> 00:04:01,213
(zodnind oalele)

41
00:04:04,549 --> 00:04:07,216
(Melanie oftă)

42
00:04:16,518 --> 00:04:19,351
(zodnind oalele)

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,214
- Pa!

44
00:04:22,214 --> 00:04:24,463
Tată, ți-ai luat
furaj pentru porci din magazin?

45
00:04:24,463 --> 00:04:26,370
- E pe vechiul Creeper acolo.

46
00:04:26,370 --> 00:04:27,280
- Ei bine, remorcă-l aici.

47
00:04:27,280 --> 00:04:28,950
Este aproape ora de hrănire.

48
00:04:28,950 --> 00:04:31,954
- Chub, ai primit-o
leneș în urmă aici.

49
00:04:31,954 --> 00:04:32,787
- Oh.

50
00:04:34,668 --> 00:04:35,870
- Acum, primești chestia aia de hrănire

51
00:04:35,870 --> 00:04:37,050
și pune-le acolo unde le este locul.

52
00:04:37,050 --> 00:04:39,890
- Oh, pa, spatele meu
răni ceva aprig.

53
00:04:39,890 --> 00:04:41,940
- Te doare spatele?
Nu e de la serviciu.

54
00:04:41,940 --> 00:04:43,860
Acum descarci catârul acela
și fii rapid în privința asta

55
00:04:43,860 --> 00:04:46,043
sau îți voi bronza pielea mare așa cum ești.

56
00:04:46,043 --> 00:04:47,143
- O, bine, tată.

57
00:05:03,180 --> 00:05:05,220
- Ce te mănâncă, femeie?

58
00:05:05,220 --> 00:05:08,160
- Tu și cu mine vom avea
o confruntare chiar acum.

59
00:05:08,160 --> 00:05:08,993
- La treaba asta, Melanie.

60
00:05:08,993 --> 00:05:11,067
Ai smuls un pui aici?

61
00:05:11,067 --> 00:05:13,183
- Acum nu mă amâna.

62
00:05:14,020 --> 00:05:17,330
Te părăsesc imediat
pe măsură ce îmi iau banii de la tine.

63
00:05:17,330 --> 00:05:19,820
- Ooh, acum unde vrei să mergi?

64
00:05:19,820 --> 00:05:21,030
Ai fost ferit de lege aici

65
00:05:21,030 --> 00:05:22,390
și încă ți-am pus banii deoparte.

66
00:05:22,390 --> 00:05:24,210
Așadar, de ce să te întrebi de necazuri?

67
00:05:24,210 --> 00:05:25,730
- Nu cer probleme.

68
00:05:25,730 --> 00:05:28,300
Îmi cer banii
și mai bine o ai.

69
00:05:28,300 --> 00:05:30,740
Nu mă lăsa să devin mai rău decât simt.

70
00:05:30,740 --> 00:05:32,320
- Lordie, zahăr, ți-am spus

71
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
L-am pus deoparte pentru tine foarte bine.

72
00:05:34,760 --> 00:05:36,490
- Ia-mi banii aia!

73
00:05:36,490 --> 00:05:38,870
- Ei bine, acum, nu te-am socotit niciodată

74
00:05:38,870 --> 00:05:40,690
pentru o femeie zburătoare, nu siree.

75
00:05:40,690 --> 00:05:42,390
Dar dacă vă gândiți
să lumineze de aici

76
00:05:42,390 --> 00:05:44,620
și întoarce-te la muncă
din nou carnavalele,

77
00:05:44,620 --> 00:05:45,810
legea o să pună mâna

78
00:05:45,810 --> 00:05:48,070
pe gâtul ăla drăguț al tău cu siguranță.

79
00:05:48,070 --> 00:05:49,510
Nu ai uitat că te-am văzut

80
00:05:49,510 --> 00:05:52,740
împușcă-l pe voinic
în cortul lui de carnaval?

81
00:05:52,740 --> 00:05:55,340
Nu poți fi sigur că nu ai făcut-o
grăunte că jughead mare.

82
00:05:56,710 --> 00:06:00,580
- Ei bine, nu ai așteptat să mă lași să văd,

83
00:06:00,580 --> 00:06:02,980
dar nu mă sperii, amice.

84
00:06:02,980 --> 00:06:04,250
Sunt aici aproape un an

85
00:06:04,250 --> 00:06:06,830
și nu am auzit nimic de la nimeni.

86
00:06:06,830 --> 00:06:08,603
- Ei bine, acum, doar pentru că
legea nu a existat

87
00:06:08,603 --> 00:06:11,750
nu înseamnă că nu sunt
te mai caut.

88
00:06:11,750 --> 00:06:13,140
Pur și simplu nu se uită aici.

89
00:06:13,140 --> 00:06:15,170
Știi de ce, zahăr?

90
00:06:15,170 --> 00:06:17,610
Pentru că nu calculează
pentru o fată elegantă ca tine

91
00:06:17,610 --> 00:06:20,600
a se ascunde pe un nenorocit
barcă ca asta

92
00:06:20,600 --> 00:06:22,853
cu un biet șobolan de râu ca mine.

93
00:06:24,121 --> 00:06:27,210
Desigur, știam că eu
nu a fost un premiu pentru tine,

94
00:06:27,210 --> 00:06:29,690
dar bine, am cam sperat

95
00:06:29,690 --> 00:06:33,210
pentru care ai fi recunoscător
sanctuarul pe care ți-l dau.

96
00:06:33,210 --> 00:06:34,720
- Mulţumesc pentru nimic.

97
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Nu uit că ai spus că te vei căsători cu mine

98
00:06:36,680 --> 00:06:38,650
dacă te las să păstrezi acei bani.

99
00:06:38,650 --> 00:06:41,940
- Ei bine, acum, prin sos
Melanie, mi-e rușine.

100
00:06:41,940 --> 00:06:44,770
Ce, cu asta și cu asta
pur și simplu mi-a scăpat mintea.

101
00:06:44,770 --> 00:06:46,610
- Știu că te-ai gândit la fel de mult

102
00:06:46,610 --> 00:06:49,827
cum m-ai prins oricum, tu
nu trebuie să te căsătorești cu mine.

103
00:06:49,827 --> 00:06:52,750
- Acum zahăr, știi
asta nu este deloc.

104
00:06:52,750 --> 00:06:54,400
- Atunci ce este?

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
- Ei bine,

106
00:06:55,760 --> 00:06:56,820
asa cum ti-am spus,

107
00:06:56,820 --> 00:06:58,350
Am atât de multe lucruri de făcut.

108
00:06:58,350 --> 00:06:59,920
Trebuie să mă duc să vând o blană,

109
00:06:59,920 --> 00:07:02,270
și atunci trebuie să prind
pește din râu,

110
00:07:02,270 --> 00:07:03,660
și apoi uneori trebuie să le iau

111
00:07:03,660 --> 00:07:05,390
la piață și vinde-le.

112
00:07:05,390 --> 00:07:06,790
Atunci trebuie să privesc râul.

113
00:07:06,790 --> 00:07:09,720
Nu te găsesc multe
lucruri care plutesc acolo?

114
00:07:09,720 --> 00:07:11,390
Adică n-ai avea nici măcar o cadă

115
00:07:11,390 --> 00:07:13,560
dacă nu l-aș fi găsit plutind într-o zi.

116
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
- Oh, e minunat.

117
00:07:15,960 --> 00:07:17,560
- M-am gândit că va fi.

118
00:07:17,560 --> 00:07:20,063
Oh, sincer, zahăr,

119
00:07:20,063 --> 00:07:22,383
nu e ca și cum nu am făcut-o
se căsătoresc cu tine intenționat.

120
00:07:23,550 --> 00:07:26,360
- Nu, nu faci niciodată nimic intenționat.

121
00:07:26,360 --> 00:07:29,150
Nici tu nu m-ai îmbolnăvit intenționat.

122
00:07:29,150 --> 00:07:32,150
- Dragă, ești bolnav?

123
00:07:32,150 --> 00:07:34,500
- Da, sunt amețit ca naiba

124
00:07:34,500 --> 00:07:36,459
și voi avea un copil.

125
00:07:36,459 --> 00:07:37,493
(muzică romantică blândă)

126
00:07:37,493 --> 00:07:38,658
- A ce?

127
00:07:38,658 --> 00:07:40,970
- A B-A-B-B-Y.

128
00:07:40,970 --> 00:07:42,320
Copil.

129
00:07:42,320 --> 00:07:45,860
- Ei bine, acum știu de ce
ai fost atât de plictisitor.

130
00:07:45,860 --> 00:07:47,907
Iubito, trebuie să stai acum

131
00:07:47,907 --> 00:07:49,310
si fii ingrijit.

132
00:07:49,310 --> 00:07:51,970
Trebuie să dăm puțin
critter un nume sincer.

133
00:07:53,864 --> 00:07:55,800
(bucăitură de porumb)

134
00:07:55,800 --> 00:07:57,183
Lasa-l pe toate.

135
00:08:00,463 --> 00:08:03,030
Ce naiba faci acolo, Chub?

136
00:08:03,030 --> 00:08:03,863
- Shucks, ta.

137
00:08:03,863 --> 00:08:06,430
Am adus lucrurile așa cum mi-ai spus tu.

138
00:08:06,430 --> 00:08:08,828
- Da, așa e.

139
00:08:08,828 --> 00:08:11,520
Fiule, știi, am niște vești pentru tine.

140
00:08:11,520 --> 00:08:13,590
Eu și Melanie ne vom căsători.

141
00:08:13,590 --> 00:08:14,980
- Nu?

142
00:08:14,980 --> 00:08:17,660
De ce? Pentru ce trebuie să faci asta, tată?

143
00:08:17,660 --> 00:08:18,493
- De ce?

144
00:08:18,493 --> 00:08:19,326
Pentru că, cap de ciupercă,

145
00:08:19,326 --> 00:08:21,160
vom avea un copil, de aceea.

146
00:08:21,160 --> 00:08:22,890
- Nu vrei să spui serios, tată.

147
00:08:22,890 --> 00:08:23,897
- Ei bine, mi-aș fi dorit să nu fi făcut, dar,

148
00:08:23,897 --> 00:08:25,870
mergi mai departe la Mud Cat
și găsiți acel predicator.

149
00:08:25,870 --> 00:08:27,110
Trebuie să facem legalitatea asta.

150
00:08:27,110 --> 00:08:28,750
- Dar pa-
- Du-te una acum, vrei?

151
00:08:28,750 --> 00:08:30,907
și pornește chiar acum!
- Pa!

152
00:08:31,777 --> 00:08:33,950
- Dacă îl vezi pe fratele tău Rafe,

153
00:08:33,950 --> 00:08:35,650
trimite-l acasă imediat, vrei?

154
00:08:37,655 --> 00:08:38,488
- Tată?

155
00:08:40,023 --> 00:08:41,680
Nu am menționat-o niciodată înainte

156
00:08:41,680 --> 00:08:44,180
dar nu mi-ai promis niște bani?

157
00:08:44,180 --> 00:08:46,240
A trecut aproape un an acum.

158
00:08:46,240 --> 00:08:48,574
- [Buford] Am crezut că am văzut
un pui acolo acolo.

159
00:08:48,574 --> 00:08:49,407
- Pa.

160
00:08:50,360 --> 00:08:52,320
- Da, cred că ai terminat
noi unii lucrăm.

161
00:08:52,320 --> 00:08:54,021
Bănuiesc că ți-am spus
ți-aș da ceva.

162
00:08:54,021 --> 00:08:54,854
- Uh-huh.

163
00:08:54,854 --> 00:08:56,280
Ai spus că ar fi 100 de dolari.

164
00:08:56,280 --> 00:08:57,910
- Mai probabil a fost 50 de dolari

165
00:08:57,910 --> 00:08:59,100
dar nu mă înghesui, băiete.

166
00:08:59,100 --> 00:09:00,496
Un lucru la un moment dat.

167
00:09:00,496 --> 00:09:02,170
Stai să mă ocup mai întâi de Melanie.

168
00:09:02,170 --> 00:09:03,003
- Dar l-am câștigat, tată,

169
00:09:03,003 --> 00:09:03,903
și l-am prins.

170
00:09:03,903 --> 00:09:05,580
- Acum, încă ai venit, fiule,

171
00:09:05,580 --> 00:09:06,847
dar tocmai acum te iei după acel predicator

172
00:09:06,847 --> 00:09:08,668
înainte de a se muta la
următoarea parohie, vrei?

173
00:09:08,668 --> 00:09:13,668
Acum merge mai departe.

174
00:09:21,632 --> 00:09:22,549
- Bună, Chub.

175
00:09:24,591 --> 00:09:26,011
Ce faci?

176
00:09:26,011 --> 00:09:28,463
- Oh, tata vrea să merg să iau un predicator.

177
00:09:28,463 --> 00:09:30,520
- Un predicator? Pentru ce?

178
00:09:30,520 --> 00:09:32,420
- El și Melanie vor fi legați.

179
00:09:33,660 --> 00:09:35,780
- Ei bine, asta bate totul.

180
00:09:35,780 --> 00:09:37,720
Tata a luat-o razna?

181
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
- Nu.

182
00:09:38,720 --> 00:09:40,273
Melanie va avea un copil.

183
00:09:42,670 --> 00:09:43,833
- Mă întreb cine e?

184
00:09:45,410 --> 00:09:47,769
- Acum nu vorbi așa.

185
00:09:47,769 --> 00:09:49,280
- Ei bine, pot gândi așa.

186
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
- Știu la ce te gândești.

187
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
Dar mai bine nu te gândești
la ce te gandesti

188
00:09:52,690 --> 00:09:54,323
dacă nu vrei să ai probleme.

189
00:10:00,748 --> 00:10:03,331
(muzică optimistă)

190
00:10:04,966 --> 00:10:05,880
- Să te binecuvânteze, frate.

191
00:10:05,880 --> 00:10:06,713
Să te binecuvânteze, soră.

192
00:10:06,713 --> 00:10:07,930
Vă mulțumesc că ați venit.

193
00:10:07,930 --> 00:10:08,973
Domnul sa fie cu tine.

194
00:10:10,000 --> 00:10:12,251
Să vă binecuvânteze. Vă mulțumesc că ați venit.

195
00:10:12,251 --> 00:10:13,326
Aleluia, frate.

196
00:10:13,326 --> 00:10:14,312
Vă mulțumesc că ați venit.

197
00:10:14,312 --> 00:10:15,562
Să vă binecuvânteze pe amândoi.

198
00:10:16,514 --> 00:10:19,532
- Mi-a plăcut predica ta
atât de mult, Predicator.

199
00:10:19,532 --> 00:10:20,610
- Ei bine, mă bucur că ți-a plăcut

200
00:10:20,610 --> 00:10:22,440
micul meu mesaj de adevăr și lumină.

201
00:10:22,440 --> 00:10:24,090
Dacă îți purifică sufletul,

202
00:10:24,090 --> 00:10:25,950
Mă simt bogat răsplătită.

203
00:10:25,950 --> 00:10:28,650
- Predicatorule, colecția ta
coșul a trecut pe lângă mine.

204
00:10:28,650 --> 00:10:30,870
Aș dori să dau o mică donație

205
00:10:30,870 --> 00:10:32,220
pentru cauza bună.

206
00:10:32,220 --> 00:10:33,163
- Nu, nu.

207
00:10:34,190 --> 00:10:35,280
Acesta este pe casă.

208
00:10:35,280 --> 00:10:37,210
Adică, este asupra mea.

209
00:10:37,210 --> 00:10:38,150
Sper să ne vedem

210
00:10:38,150 --> 00:10:41,233
la toate întâlnirile mele, draga mea, vrei?

211
00:10:41,233 --> 00:10:43,714
- Da, Predicator. la revedere.

212
00:10:43,714 --> 00:10:44,547
- Pa! Pa.

213
00:10:46,220 --> 00:10:47,053
Oh, îmi pare rău că ai întârziat puțin

214
00:10:47,053 --> 00:10:48,800
să fii mântuit astăzi, tinere.

215
00:10:48,800 --> 00:10:51,350
- Vin să te rog să faci o căsătorie.

216
00:10:51,350 --> 00:10:53,080
- Ei bine, atunci tu
vino la locul potrivit.

217
00:10:53,080 --> 00:10:54,350
Unde este mireasa ta roșită?

218
00:10:54,350 --> 00:10:56,270
- Nu, nu eu. Tatăl meu.

219
00:10:56,270 --> 00:10:58,420
Vrea să vii să te căsătorești cu el.

220
00:10:58,420 --> 00:10:59,470
- Să te căsătorești cu cine?

221
00:10:59,470 --> 00:11:00,890
- Tatăl meu.

222
00:11:00,890 --> 00:11:02,690
Vrea să se căsătorească.

223
00:11:02,690 --> 00:11:03,523
-Mamei tale?

224
00:11:03,523 --> 00:11:05,853
- Nu, acelei femei care locuiește cu noi.

225
00:11:07,510 --> 00:11:10,220
- Ei bine, sună puțin
complicat, tinere.

226
00:11:10,220 --> 00:11:11,400
De ce nu intri înăuntru

227
00:11:11,400 --> 00:11:13,579
și voi cere cerului
te ajuta sa imi explici.

228
00:11:13,579 --> 00:11:14,885
- Bine.

229
00:11:14,885 --> 00:11:18,218
(muzică plină de spirit)

230
00:11:22,782 --> 00:11:23,681
- Miere de albine!

231
00:11:23,681 --> 00:11:24,514
- Ce, tată?

232
00:11:24,514 --> 00:11:25,930
- Unde naiba te duci?

233
00:11:25,930 --> 00:11:27,750
arăți ca dimineața de septembrie?

234
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
- Cine e ăla, tată?

235
00:11:28,750 --> 00:11:31,400
- Oh, am văzut-o într-o
calendar odată când eram copil

236
00:11:31,400 --> 00:11:32,980
și nu am uitat-o niciodată.

237
00:11:32,980 --> 00:11:35,210
Ea arăta ca un prilej de păcat

238
00:11:35,210 --> 00:11:36,650
și așa arăți acum

239
00:11:36,650 --> 00:11:37,993
în îmbrăcămintea aceea sumă.

240
00:11:39,630 --> 00:11:40,520
Ce am de făcut

241
00:11:40,520 --> 00:11:41,860
să te ferești de rău, fată?

242
00:11:41,860 --> 00:11:43,660
- De ce, nimic, tată.

243
00:11:43,660 --> 00:11:45,220
Doar ies la duș

244
00:11:45,220 --> 00:11:46,373
a deveni curat ca.

245
00:11:47,280 --> 00:11:49,690
Am fost transpirat lucrând aici.

246
00:11:49,690 --> 00:11:51,070
- Lucrând în jurul ce?

247
00:11:51,070 --> 00:11:52,810
Nu te-am văzut făcând o
treaba pe aici

248
00:11:52,810 --> 00:11:54,340
toată ziua lungă de viață.

249
00:11:54,340 --> 00:11:55,990
- Și eu am muncit, tată.

250
00:11:55,990 --> 00:11:57,330
Pun pariu că am făcut 20 de treburi

251
00:11:57,330 --> 00:11:59,740
în timp ce erai la
Magazinul lui Burley care vinde luna.

252
00:11:59,740 --> 00:12:01,720
- Da, am plecat de o vrajă, nu-i așa?

253
00:12:01,720 --> 00:12:02,553
Albină!

254
00:12:03,490 --> 00:12:04,343
Așteptați aici.

255
00:12:06,110 --> 00:12:09,360
(muzică luminoasă jucăușă)

256
00:12:12,229 --> 00:12:13,390
În regulă, poți să ieși acum.

257
00:12:13,390 --> 00:12:14,657
Du-te să-ți faci un duș.

258
00:12:25,303 --> 00:12:28,450
Am avut o idee care nu e bună
şobolan de râu furișat Rafe Anchors

259
00:12:28,450 --> 00:12:30,820
ar fi putut juca
aruncându-l pe Tom pe aici.

260
00:12:30,820 --> 00:12:32,210
- Nu l-am văzut pe Rafe toată ziua.

261
00:12:32,210 --> 00:12:35,530
- Și mai bine nu
nici timp niciodata nu mai mult.

262
00:12:35,530 --> 00:12:36,670
Îți spun, fiică,

263
00:12:36,670 --> 00:12:39,620
dacă te prind pe tine și pe el mergând
încă o dată în pădure,

264
00:12:39,620 --> 00:12:41,960
Îi voi umple spatele
atât de plin de bombă,

265
00:12:41,960 --> 00:12:44,270
se va îneca dacă cade în râu.

266
00:12:44,270 --> 00:12:46,610
- Dar tată, cum mă voi căsători vreodată

267
00:12:46,610 --> 00:12:49,380
daca nu lasi nu
băiat, a venit să mă curteze?

268
00:12:49,380 --> 00:12:52,400
- Curtea și cortegiul
aduce stăpânire și desfășurare.

269
00:12:52,400 --> 00:12:53,530
Nu îmi propun să ai

270
00:12:53,530 --> 00:12:56,680
fără mânz de pădure lângă gunoiul acela murdar de râu.

271
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
- Dar tată, primesc.

272
00:12:58,440 --> 00:13:00,610
Sunt doar o mâncărime să mă căsătoresc.

273
00:13:00,610 --> 00:13:02,640
- Știu că ești o mâncărime de albine,

274
00:13:02,640 --> 00:13:05,860
dar e mai mult la căsătorie
decât patru picioare într-un pat.

275
00:13:05,860 --> 00:13:07,630
Acum te speli repede

276
00:13:07,630 --> 00:13:09,449
și acoperiți-vă pielea decent.

277
00:13:09,449 --> 00:13:12,699
(muzică luminoasă jucăușă)

278
00:13:26,946 --> 00:13:27,779
- Hei!

279
00:13:27,779 --> 00:13:28,612
Bună, albinele.

280
00:13:30,185 --> 00:13:31,690
- Bună, Rafe.

281
00:13:31,690 --> 00:13:33,309
Nu vă apropiați.

282
00:13:33,309 --> 00:13:35,344
- Trebuie să vorbesc cu tine.

283
00:13:35,344 --> 00:13:36,850
Dar trebuie să vorbesc cu tine.

284
00:13:36,850 --> 00:13:38,330
- Atunci, bine.

285
00:13:38,330 --> 00:13:39,940
Dar închide ochii.

286
00:13:39,940 --> 00:13:41,830
- Doamne, dacă închid ochii,

287
00:13:41,830 --> 00:13:43,869
cum pot vedea unde merg?

288
00:13:43,869 --> 00:13:45,773
- Ei bine, atunci deschide un ochi.

289
00:13:47,210 --> 00:13:49,603
- [Silas] Honey Bee, pe cine ai ajuns acolo?

290
00:13:49,603 --> 00:13:50,880
- Fugi, dragă. Tata vine.

291
00:13:50,880 --> 00:13:52,275
- Vreau să vorbesc cu tatăl tău.

292
00:13:52,275 --> 00:13:53,740
Vreau să-l întreb ceva.

293
00:13:53,740 --> 00:13:56,739
- Nu are rost. Te va ucide.

294
00:13:56,739 --> 00:13:57,572
Fugi, dragă.

295
00:13:57,572 --> 00:13:59,372
Ne vedem mai târziu în același loc.

296
00:14:00,527 --> 00:14:01,360
- În regulă.

297
00:14:01,360 --> 00:14:04,193
(muzică ușoară)

298
00:14:08,150 --> 00:14:09,737
- Cine e acolo?

299
00:14:09,737 --> 00:14:11,526
Cu cine vorbesti?

300
00:14:11,526 --> 00:14:16,193
- [Honey Bee] Doar am fost
vorbesc cu mine însumi.

301
00:14:21,780 --> 00:14:24,170
- Sigur nu vorbea nimeni cu tine?

302
00:14:24,170 --> 00:14:25,120
- Da.

303
00:14:25,120 --> 00:14:26,130
- La naiba, fata.

304
00:14:26,130 --> 00:14:28,460
Pleacă de acolo și
intră în casă, auzi?

305
00:14:28,460 --> 00:14:29,293
- Bine, tată.

306
00:14:29,293 --> 00:14:31,366
Stai să-mi iau niște haine.

307
00:14:31,366 --> 00:14:33,078
(muzică plină de spirit)

308
00:14:33,078 --> 00:14:34,768
(butonuri de armă)

309
00:14:34,768 --> 00:14:36,665
(butonuri de armă)

310
00:14:36,665 --> 00:14:38,020
- Şobolan murdar de râu!

311
00:14:38,020 --> 00:14:39,140
O să te iau data viitoare,

312
00:14:39,140 --> 00:14:40,163
oriunde te duci.

313
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
Intri în casă și te apuci de gătit.

314
00:14:45,458 --> 00:14:46,791
- Bine, tată.

315
00:14:48,870 --> 00:14:50,490
- Ești sigur că predicatorul Perkins

316
00:14:50,490 --> 00:14:51,830
stie unde sa vina acum?

317
00:14:51,830 --> 00:14:53,040
- Cum ți-am spus, tată,

318
00:14:53,040 --> 00:14:54,820
predicatorul a spus că va fi aici mâine

319
00:14:54,820 --> 00:14:56,010
să se rezolve despre nuntă.

320
00:14:56,010 --> 00:14:56,843
- Uh-huh.

321
00:14:58,400 --> 00:15:00,930
- Melanie spune că o să se întindă.

322
00:15:00,930 --> 00:15:02,170
Ea nu se simte atât de bine.

323
00:15:02,170 --> 00:15:03,380
- O să se simtă mai rău

324
00:15:03,380 --> 00:15:05,418
când copilul ăla începe să bată cu piciorul.

325
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
Mai bine merg să o văd.

326
00:15:10,693 --> 00:15:12,230
- Tata e un prost bătrân.

327
00:15:12,230 --> 00:15:13,340
- Nu, nu este, surioară.

328
00:15:13,340 --> 00:15:14,720
E o vulpe bătrână.

329
00:15:14,720 --> 00:15:17,120
- Dacă e atât de inteligent, de ce
vrea să se căsătorească cu Melanie

330
00:15:17,120 --> 00:15:18,810
cand nu trebuie?

331
00:15:18,810 --> 00:15:21,060
De ce, ea nu este altceva decât
o femeie sportivă obișnuită.

332
00:15:21,060 --> 00:15:22,480
- Ce înseamnă, Luc?

333
00:15:22,480 --> 00:15:24,570
- Rafe mi-a spus totul despre ea.

334
00:15:24,570 --> 00:15:27,151
Era alături când tata
a luat-o la New Orleans.

335
00:15:27,151 --> 00:15:28,855
- Spune-mi despre asta. Spune-mi despre asta.

336
00:15:28,855 --> 00:15:31,157
- (chicotește) Întreabă-l pe Rafe.

337
00:15:31,157 --> 00:15:32,507
Nu am încredere în ea un minut.

338
00:15:33,650 --> 00:15:35,852
De fapt, îi urăsc curajul.

339
00:15:35,852 --> 00:15:37,070
- Shh.

340
00:15:37,070 --> 00:15:38,150
Ce-i cu tine?

341
00:15:38,150 --> 00:15:41,163
Pa îți va bate coada dacă el
te aude vorbind așa.

342
00:15:42,570 --> 00:15:46,541
În plus, spune că ea îl face să se simtă tânăr.

343
00:15:46,541 --> 00:15:48,360
- Ha!

344
00:15:48,360 --> 00:15:51,430
Asta trebuie să necesite multă activitate.

345
00:15:51,430 --> 00:15:52,840
- E o mulțime de femei puternice.

346
00:15:52,840 --> 00:15:53,673
- Hmm.

347
00:15:53,673 --> 00:15:55,010
Ar trebui să știi.

348
00:15:55,010 --> 00:15:55,843
- Hei, soră.

349
00:15:55,843 --> 00:15:57,465
Ce încerci să înțelegi despre mine?

350
00:15:57,465 --> 00:15:59,232
(Lucianne râde)

351
00:15:59,232 --> 00:16:01,832
- Ei bine, trebuie să mă duc să termin
făcând ordine în bucătărie.

352
00:16:03,980 --> 00:16:07,480
(muzică country ușoară)

353
00:16:14,620 --> 00:16:16,766
- Mi-a fost teamă că nu vei veni.

354
00:16:16,766 --> 00:16:18,370
Cum ai scăpat de tatăl tău?

355
00:16:18,370 --> 00:16:20,800
- M-am strecurat când a plecat
să-și verifice încă băutura.

356
00:16:20,800 --> 00:16:22,604
(rad amandoi)

357
00:16:22,604 --> 00:16:25,363
Ce a fost asta mai ales
a vrut să-i spun tatăi, Rafe?

358
00:16:26,690 --> 00:16:29,410
- În primul rând, trebuie să fiu sigur că mă placi

359
00:16:29,410 --> 00:16:31,011
mai bine decât ai făcut-o fratele meu.

360
00:16:31,011 --> 00:16:33,590
Și nu te uit
obișnuia să fie dulce pe Chub.

361
00:16:33,590 --> 00:16:35,460
- Asta a fost înainte să te cunosc.

362
00:16:35,460 --> 00:16:36,890
- Da, bine îl știi pe Chub foarte bine

363
00:16:36,890 --> 00:16:38,400
să-l aud spunând.

364
00:16:38,400 --> 00:16:40,062
Sper că e un mincinos murdar.

365
00:16:40,062 --> 00:16:41,240
- Ești gelos?

366
00:16:41,240 --> 00:16:43,852
Adevărat, adevărat, adevărat gelos?

367
00:16:43,852 --> 00:16:45,413
- Nu, nu, nu sunt gelos.

368
00:16:46,600 --> 00:16:49,280
Știu doar că l-aș putea ucide pe Chub în acest moment.

369
00:16:49,280 --> 00:16:51,210
- Asta înseamnă că îți pasă
pentru mine o mulțime puternică

370
00:16:51,210 --> 00:16:52,043
nu-i așa, dragă?

371
00:16:52,043 --> 00:16:54,500
- Înseamnă că nu vreau să-l iubești pe Chub

372
00:16:54,500 --> 00:16:55,680
sau mergând cu el prin pădure

373
00:16:55,680 --> 00:16:56,723
sau oricine altcineva.

374
00:16:58,070 --> 00:17:00,134
În afară de mine, desigur.

375
00:17:00,134 --> 00:17:02,143
- Numai cu tine, Rafe, dragă.

376
00:17:02,143 --> 00:17:03,310
Doar cu tine.

377
00:17:07,670 --> 00:17:10,323
E frumos aici și cam confortabil.

378
00:17:11,410 --> 00:17:12,972
Hai să facem o vrajă.

379
00:17:12,972 --> 00:17:15,722
(muzica romantica)

380
00:17:25,158 --> 00:17:27,539
(Rafe oftă)

381
00:17:27,539 --> 00:17:31,303
- Ai gust de căpșuni sălbatice.

382
00:17:31,303 --> 00:17:33,053
- Te iubesc ceva îngrozitor, Rafe.

383
00:17:34,411 --> 00:17:36,680
Dacă am putea să ne căsătorim.

384
00:17:36,680 --> 00:17:39,650
Atunci nu ar fi trebuit
ascunde-te și furișează de tata.

385
00:17:39,650 --> 00:17:42,360
Nu putea spune că păcătuim atunci.

386
00:17:42,360 --> 00:17:43,590
- Da, zahăr, asta e

387
00:17:43,590 --> 00:17:45,280
Am încercat să-i spun tatălui tău.

388
00:17:45,280 --> 00:17:46,973
Numai că nu mă pot apropia suficient
să vorbesc cu el despre asta.

389
00:17:46,973 --> 00:17:48,573
E atât de sensibil.

390
00:17:49,510 --> 00:17:51,300
- Nu are rost. Am încercat și am încercat.

391
00:17:51,300 --> 00:17:53,780
E ca și cum ai vorbi cu un zid de piatră.

392
00:17:53,780 --> 00:17:56,640
- Nu-mi dau seama de ce este
așa că așezați-ne din nou, oameni de râu.

393
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
Nu avem nimic din nou.

394
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
- Nu știu.

395
00:18:00,580 --> 00:18:02,000
Tată mă face să mă simt atât de rău

396
00:18:02,887 --> 00:18:05,190
Aș putea să fug și să nu mă mai întorc niciodată.

397
00:18:05,190 --> 00:18:08,250
- Albinele, m-am tot gândit.

398
00:18:08,250 --> 00:18:10,560
Știu cum putem
amândoi pleacă de aici.

399
00:18:10,560 --> 00:18:12,530
Tot ce am de făcut este să-mi pun mâna

400
00:18:12,530 --> 00:18:15,370
pe un sul mare de numerar al meu
tata s-a ascuns undeva.

401
00:18:15,370 --> 00:18:17,340
Atunci ne-am putea căsători.

402
00:18:17,340 --> 00:18:19,210
S-ar putea chiar să merg la școală.

403
00:18:19,210 --> 00:18:20,393
Ce părere ai despre asta, zahăr?

404
00:18:20,393 --> 00:18:22,150
- Nu te-am putut lăsa să faci asta, Rafe.

405
00:18:22,150 --> 00:18:23,834
Asta ar fi furt.

406
00:18:23,834 --> 00:18:25,120
- Oh, gălăgie.

407
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
Este pentru o cauză bună, nu-i așa?

408
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
Oricum, tata i-a furat-o de la Melanie.

409
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
Melanie a furat-o de la cineva...

410
00:18:30,840 --> 00:18:33,290
- Tatăl meu spune că Ancores sunteți hoți.

411
00:18:33,290 --> 00:18:34,740
Nu vreau să fii, Rafe.

412
00:18:35,700 --> 00:18:39,283
(muzica romantica continua)

413
00:18:42,816 --> 00:18:44,080
(Rafe chicoti)

414
00:18:44,080 --> 00:18:46,273
- Sigur ești puternic pentru o fată.

415
00:18:47,670 --> 00:18:49,370
- Sărută-mă de parcă ai fi serios, dragă.

416
00:18:56,078 --> 00:18:59,078
(muzică plină de suspans)

417
00:19:06,062 --> 00:19:07,700
(muzică plină de spirit)

418
00:19:07,700 --> 00:19:09,180
Tată, acolo, în spatele tău.

419
00:19:09,180 --> 00:19:10,013
Pa.

420
00:19:14,163 --> 00:19:16,455
(butonuri de armă)

421
00:19:16,455 --> 00:19:18,788
(butonuri de armă)

422
00:19:21,870 --> 00:19:22,880
- Desfrânată!

423
00:19:22,880 --> 00:19:23,850
- Nu, tată, nu!

424
00:19:23,850 --> 00:19:25,930
Tocmai vorbeam despre căsătorie.

425
00:19:25,930 --> 00:19:26,780
- Nu mă minți.

426
00:19:26,780 --> 00:19:29,180
Te jucai așa cum erai deja.

427
00:19:29,180 --> 00:19:30,310
Cine a fost, Chub Anchors

428
00:19:30,310 --> 00:19:32,290
sau pantalonii aia slabi Rafe?

429
00:19:32,290 --> 00:19:33,290
- N-am să spun!

430
00:19:33,290 --> 00:19:34,340
- O să spui, fată,

431
00:19:34,340 --> 00:19:37,790
când te duc acasă și primești
un hoop pe care nu-l uiți niciodată.

432
00:19:37,790 --> 00:19:38,852
- Am jumătate de minte

433
00:19:38,852 --> 00:19:40,503
să fugă și să se căsătorească.

434
00:19:40,503 --> 00:19:42,260
- O jumătate de minte este tot ce ai.

435
00:19:42,260 --> 00:19:43,614
Haide!

436
00:19:43,614 --> 00:19:44,447
- O, tată!

437
00:19:46,878 --> 00:19:48,720
- Ei bine, ce alergi
pentru, frate mai mic?

438
00:19:48,720 --> 00:19:49,800
- N-ai auzit împușcăturile?

439
00:19:49,800 --> 00:19:51,073
- A fost Silas Heller?

440
00:19:51,073 --> 00:19:51,906
- Da.

441
00:19:51,906 --> 00:19:53,210
Nu m-a prins.

442
00:19:53,210 --> 00:19:56,460
L-ai început pe bătrânul Heller
la furia lui cu pușca.

443
00:19:56,460 --> 00:19:58,080
- Ei bine, cum de dai vina
eu pentru bătrânul Heller

444
00:19:58,080 --> 00:19:59,310
îți arunci coada?

445
00:19:59,310 --> 00:20:01,170
- Honey Bee mi-a spus cum
te-a prins pe tine și pe ea

446
00:20:01,170 --> 00:20:02,923
romancin’ în podul lui de fân o dată.

447
00:20:06,720 --> 00:20:09,850
Oh, sunt atât de obosit încât mi-ar plăcea să mor.

448
00:20:09,850 --> 00:20:11,700
- Da? De ce?

449
00:20:11,700 --> 00:20:13,090
Alerg sau iubesc?

450
00:20:13,090 --> 00:20:14,890
- Nu e treaba ta.

451
00:20:14,890 --> 00:20:16,570
- Deci, de fapt, Honey Bee ți-a spus

452
00:20:16,570 --> 00:20:18,260
despre mine și gâtul ei împreună.

453
00:20:18,260 --> 00:20:19,093
- Nu.

454
00:20:19,093 --> 00:20:22,100
Ea mi-a spus că obișnuiește
ca tine, dar puți.

455
00:20:22,100 --> 00:20:24,230
Ea mă place mai mult
decât te-a plăcut vreodată.

456
00:20:24,230 --> 00:20:25,490
- Acum tocmai ai inventat asta

457
00:20:25,490 --> 00:20:26,460
pentru că ești gelos.

458
00:20:26,460 --> 00:20:27,530
- Nici eu nu sunt.

459
00:20:27,530 --> 00:20:28,363
De ce, Honey Bee și cu mine,

460
00:20:28,363 --> 00:20:29,480
o să ne căsătorim.

461
00:20:30,350 --> 00:20:31,230
Cândva.

462
00:20:31,230 --> 00:20:33,200
- Oh, și ea a vrut să se căsătorească cu mine.

463
00:20:33,200 --> 00:20:35,660
Nu am vrut să am nimic de-a face cu asta.

464
00:20:35,660 --> 00:20:37,400
De fapt, aș putea avea-o înapoi

465
00:20:37,400 --> 00:20:39,040
oricând am vrut.

466
00:20:39,040 --> 00:20:40,971
- Ești un mincinos!
- Da?

467
00:20:40,971 --> 00:20:42,930
- Chub, Rafe, oprește-te, auzi?

468
00:20:42,930 --> 00:20:44,013
Îi voi spune tatăi.

469
00:20:45,477 --> 00:20:47,390
- Oh, doar mă distrez cu el.

470
00:20:47,390 --> 00:20:48,630
- Taci în legătură cu Honey Bee

471
00:20:48,630 --> 00:20:50,130
sau te tac permanent!

472
00:20:54,309 --> 00:20:57,809
(muzică country ușoară)

473
00:21:08,658 --> 00:21:11,075
(vacă mugit)

474
00:21:27,140 --> 00:21:29,240
- Domnișoară, ești lăptăriță

475
00:21:29,240 --> 00:21:31,050
sau un înger deghizat?

476
00:21:31,050 --> 00:21:32,650
- Ce zici?

477
00:21:32,650 --> 00:21:34,840
- Văd că ești o lăptăriță.

478
00:21:34,840 --> 00:21:36,930
Nu, nu, nu te trezi, nu te trezi.

479
00:21:36,930 --> 00:21:38,500
Prezinți o imagine atât de fermecătoare

480
00:21:38,500 --> 00:21:41,440
de simplitate bucolica la ferma.

481
00:21:41,440 --> 00:21:43,036
- Arăți ca un predicator.

482
00:21:43,036 --> 00:21:45,260
Ești Preacherul Perkins?

483
00:21:45,260 --> 00:21:46,410
- Ei bine, predicând, draga mea,

484
00:21:46,410 --> 00:21:48,720
este doar o mică parte din numeroasele mele îndatoriri

485
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
în a aduce cuvântul bun.

486
00:21:50,720 --> 00:21:52,590
- Ai venit să-mi vezi
pa despre nunta lui?

487
00:21:52,590 --> 00:21:54,850
- Da, sunt puțin nedumerit de asta.

488
00:21:54,850 --> 00:21:57,160
Presupun că tatăl tău va putea explica.

489
00:21:57,160 --> 00:21:59,140
El este tatăl tău, nu-i așa?

490
00:21:59,140 --> 00:22:00,303
- Sunt Lucianne Anchors.

491
00:22:01,491 --> 00:22:03,243
Dar Melanie nu este mama mea.

492
00:22:04,190 --> 00:22:05,570
- Acum spune-mi încet,

493
00:22:05,570 --> 00:22:07,480
cine este Melanie?

494
00:22:07,480 --> 00:22:08,720
- De ce, asta e femeia tatăl meu

495
00:22:08,720 --> 00:22:10,970
vrea să te căsătorești cu el.

496
00:22:10,970 --> 00:22:12,280
- Oh, acum am înțeles.

497
00:22:12,280 --> 00:22:14,300
Ea este logodnica tatălui tău?

498
00:22:14,300 --> 00:22:15,590
- Nu.

499
00:22:15,590 --> 00:22:17,460
Ea este femeia lui.

500
00:22:17,460 --> 00:22:18,540
- Ei bine, vă cer scuze.

501
00:22:18,540 --> 00:22:20,332
- E cu el de un an.

502
00:22:20,332 --> 00:22:21,890
- Oh. Oh!

503
00:22:21,890 --> 00:22:24,720
Ei bine, în acest caz, poate că eu
nu ar trebui să piardă prea mult timp.

504
00:22:24,720 --> 00:22:26,450
Unde l-as putea gasi pe tata?

505
00:22:26,450 --> 00:22:27,490
- Doar mergi pe calea aia.

506
00:22:27,490 --> 00:22:29,243
Veți găsi o barcă de casă chiar acolo.

507
00:22:29,243 --> 00:22:30,076
- O barcă de casă?

508
00:22:30,076 --> 00:22:31,193
Oh, tu pe râu?

509
00:22:32,110 --> 00:22:34,620
- Unele sunt și altele nu.

510
00:22:34,620 --> 00:22:36,760
- Sună nehotărât.

511
00:22:36,760 --> 00:22:39,122
Ei bine, mulțumesc, Lucianne.

512
00:22:39,122 --> 00:22:40,513
Sper să vă văd mai mulți dintre voi.

513
00:22:41,740 --> 00:22:44,130
- Ei bine, asta depinde de tine, Predicator.

514
00:22:44,130 --> 00:22:45,700
Cu siguranță nu e greu de găsit.

515
00:22:46,971 --> 00:22:47,982
- Hmm.

516
00:22:47,982 --> 00:22:49,147
Să te binecuvânteze, copile.

517
00:22:49,147 --> 00:22:50,600
(muzică răutăcioasă)

518
00:22:50,600 --> 00:22:53,100
(vacile mugind)

519
00:23:02,479 --> 00:23:04,750
- Oh, urăsc să curăț peștele.

520
00:23:04,750 --> 00:23:07,268
Îl urăsc mai rău decât orice.

521
00:23:07,268 --> 00:23:08,300
Trebuie să fie altceva în viață

522
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
pe langa eviscerarea pestelui.

523
00:23:09,900 --> 00:23:13,539
- Adică să te arunci înăuntru
fânul cu Honey Bee Heller?

524
00:23:13,539 --> 00:23:14,830
(Buford râde)

525
00:23:14,830 --> 00:23:16,850
- Vreau să mă căsătoresc cu Honey Bee, tată.

526
00:23:16,850 --> 00:23:17,830
- Oh, băiete.

527
00:23:17,830 --> 00:23:20,380
Nimeni nu vrea să se căsătorească
dacă nu rămân prinși în capcană.

528
00:23:20,380 --> 00:23:21,840
Vezi, Honey Bee nu te-a prins în capcană

529
00:23:21,840 --> 00:23:22,823
ca mine, ea?

530
00:23:23,690 --> 00:23:24,700
- Nu.

531
00:23:24,700 --> 00:23:26,590
O iubesc. Asta e tot.

532
00:23:26,590 --> 00:23:27,423
- Ei bine, atunci continuă și iubește-o

533
00:23:27,423 --> 00:23:28,750
si apoi uita de ea.

534
00:23:28,750 --> 00:23:30,180
Asta am făcut când aveam vârsta ta.

535
00:23:30,180 --> 00:23:33,477
Iubește-le și uită-le. (râde)

536
00:23:43,479 --> 00:23:46,840
Ei bine, declar, asta arată
ca omul predicator vine.

537
00:23:46,840 --> 00:23:48,403
Tu ești Predicatorul Perkins?

538
00:23:48,403 --> 00:23:49,850
- Așa sunt, frate.

539
00:23:49,850 --> 00:23:51,470
Trebuie să fii fratele Anchors.

540
00:23:51,470 --> 00:23:52,970
- Da, sigur sunt.

541
00:23:52,970 --> 00:23:55,076
De ce nu stai jos, predicator?

542
00:23:55,076 --> 00:23:57,500
- Ei bine, mulțumesc frate Anchors.

543
00:23:57,500 --> 00:23:59,830
- Tu chemi fii Buford și
bea-ți ceva de băut.

544
00:23:59,830 --> 00:24:01,740
Fulger Ozark garantat.

545
00:24:01,740 --> 00:24:02,573
- Oh, nu, nu.

546
00:24:02,573 --> 00:24:04,370
Asta e băutura diavolului, frate.

547
00:24:04,370 --> 00:24:07,120
De ce, asta deschide ușa
la tot felul de păcate.

548
00:24:07,120 --> 00:24:09,250
Mai bine lasă-mă să elimin această tentație.

549
00:24:09,250 --> 00:24:10,083
- La naiba nu.

550
00:24:10,083 --> 00:24:12,900
Oricum o folosesc doar ca apa de gura.

551
00:24:12,900 --> 00:24:15,490
- Înțeleg că vrei să te căsătorești.

552
00:24:15,490 --> 00:24:17,020
- Ei bine, să fiu sincer cu tine, predicator,

553
00:24:17,020 --> 00:24:19,640
Nu, dar vom avea un copil.

554
00:24:19,640 --> 00:24:21,710
- Dragă, ai o problemă.

555
00:24:21,710 --> 00:24:23,900
Mai bine te căsătorești cu femeia imediat.

556
00:24:23,900 --> 00:24:26,630
- Da, dar tocmai ieșit
de curiozitate, predicator,

557
00:24:26,630 --> 00:24:27,617
Dacă nu mă căsătoresc cu Melanie?

558
00:24:27,617 --> 00:24:29,240
Se va întoarce?

559
00:24:29,240 --> 00:24:31,230
- Da, te-ar duce la justiție, frate,

560
00:24:31,230 --> 00:24:34,240
să te facă să plătești pentru întreținerea acelui copil.

561
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Da, sfatul meu este să o iei

562
00:24:35,720 --> 00:24:37,163
la bine sau la rău.

563
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
- Da, la bine sau la rău.

564
00:24:40,020 --> 00:24:41,370
Ei bine, lucrurile nu se pot înrăutăți cu mult

565
00:24:41,370 --> 00:24:43,993
deci cred ca sunt mai bine. (râde)

566
00:24:49,070 --> 00:24:50,723
- Soarele ăsta sigur este sus.

567
00:24:52,730 --> 00:24:54,140
Presupun că nu te-aș putea deranja

568
00:24:54,140 --> 00:24:55,850
pentru un pahar de apa?

569
00:24:55,850 --> 00:24:56,810
- Apa?

570
00:24:56,810 --> 00:24:57,690
Somn sfânt, nu vrei

571
00:24:57,690 --> 00:24:58,823
bea apa aia de râu, predicator.

572
00:24:58,823 --> 00:25:01,210
Ți-ar doare burta timp de o lună.

573
00:25:01,210 --> 00:25:03,870
Spune, ce zici de o bucată frumoasă de pepene verde?

574
00:25:03,870 --> 00:25:06,523
- Ei bine, nu, poate doar eu
nu va avea nimic.

575
00:25:09,550 --> 00:25:13,140
Spune, de cât timp trăiești
pe această casă, Buford?

576
00:25:13,140 --> 00:25:14,660
- Ei bine, domnule, am adus barca asta veche

577
00:25:14,660 --> 00:25:17,590
aici în urmă cu aproape 30 de ani.

578
00:25:17,590 --> 00:25:20,560
Cam a adormit și a plutit
în această mlaștină de aici,

579
00:25:20,560 --> 00:25:22,530
blocat în noroiul bătrân

580
00:25:22,530 --> 00:25:23,670
și de atunci nu s-a clintit niciodată.

581
00:25:23,670 --> 00:25:25,440
Și știi ceva, predicator?

582
00:25:25,440 --> 00:25:28,147
Zilnic de ani de zile eu
menită să o alunge

583
00:25:28,147 --> 00:25:32,183
și doar plutesc, dar eu
pur și simplu nu am ajuns niciodată la asta.

584
00:25:33,556 --> 00:25:35,950
Oh, cred că domnul vrea așa.

585
00:25:35,950 --> 00:25:38,740
- Oh, se mută
căi misterioase, frate.

586
00:25:38,740 --> 00:25:39,820
- Amin.

587
00:25:39,820 --> 00:25:41,520
- Aleluia.
- Aleluia.

588
00:25:41,520 --> 00:25:42,353
- Să vă binecuvânteze.

589
00:25:44,240 --> 00:25:46,570
Deci ai rămas aici și ai făcut o fermă

590
00:25:46,570 --> 00:25:47,840
și ți-a crescut copiii.

591
00:25:47,840 --> 00:25:48,673
- Da.

592
00:25:48,673 --> 00:25:50,170
Și mi-am îngropat soția.

593
00:25:50,170 --> 00:25:51,320
Oh, a fost greu, predicator.

594
00:25:51,320 --> 00:25:52,450
Tare tare.

595
00:25:52,450 --> 00:25:56,100
Făcând acest mizerabil bătrân
teren un loc bun pentru a trăi.

596
00:25:56,100 --> 00:25:57,293
- Da, văd asta.

597
00:26:00,082 --> 00:26:02,832
(muzica dramatica)

598
00:26:04,900 --> 00:26:05,823
Ei bine, bine.

599
00:26:08,512 --> 00:26:10,553
O altă fiică, Buford?

600
00:26:10,553 --> 00:26:11,386
(muzică înflăcărată)

601
00:26:11,386 --> 00:26:12,219
- Shucks, nu.

602
00:26:12,219 --> 00:26:13,450
Ea este Melanie.

603
00:26:13,450 --> 00:26:17,770
Aceasta este femeia pe care o voi face
fi legat de. (râde)

604
00:26:17,770 --> 00:26:18,950
- Bună.

605
00:26:18,950 --> 00:26:20,420
- Plăcerea este de partea mea.

606
00:26:20,420 --> 00:26:22,457
- Ei bine, vino înăuntru, predicator.

607
00:26:24,549 --> 00:26:25,549
- După dumneavoastră.

608
00:26:34,417 --> 00:26:35,880
- Stai jos, predicator.

609
00:26:35,880 --> 00:26:36,713
- Mulţumesc.

610
00:26:36,713 --> 00:26:39,223
Ei bine, este un adevărat casnic
unde ai ajuns aici, Buford.

611
00:26:40,136 --> 00:26:42,310
- Părea un adevărat
gunoi când am venit aici.

612
00:26:42,310 --> 00:26:43,410
- Hmm.

613
00:26:43,410 --> 00:26:44,630
Oh, mulțumesc, soră Melanie.

614
00:26:44,630 --> 00:26:45,833
Multumesc foarte frumos.

615
00:26:47,130 --> 00:26:50,450
- Predicator, vreau un frumos
nunta despre apusul soarelui.

616
00:26:50,450 --> 00:26:51,283
- Apusul soarelui?

617
00:26:51,283 --> 00:26:52,460
Ei bine, mă așteptam să mă căsătoresc cu tine

618
00:26:52,460 --> 00:26:53,583
chiar aici și acum.

619
00:26:53,583 --> 00:26:54,638
- La naiba nu.

620
00:26:54,638 --> 00:26:56,200
Acesta va fi un lucru mare, predicator.

621
00:26:56,200 --> 00:26:57,470
O să mergem oameni buni,

622
00:26:57,470 --> 00:27:00,526
va fi dans, pește
prăji, ceva de băut,

623
00:27:00,526 --> 00:27:01,860
o adevărată jubilație.

624
00:27:01,860 --> 00:27:02,780
- Oh, înţeleg.

625
00:27:02,780 --> 00:27:03,780
Desigur, frate, desigur.

626
00:27:03,780 --> 00:27:06,100
O nuntă ar trebui să fie o ocazie fericită.

627
00:27:06,100 --> 00:27:08,110
- Predicator, sper ca tu
ne faci frumos,

628
00:27:08,110 --> 00:27:09,570
spunând toate cuvintele bune și toate.

629
00:27:09,570 --> 00:27:12,200
O fată nu se căsătorește în fiecare zi.

630
00:27:12,200 --> 00:27:14,140
- Soră Melanie, îți promit o ceremonie

631
00:27:14,140 --> 00:27:15,750
iti vei aminti mult timp.

632
00:27:15,750 --> 00:27:19,920
- Ei bine, acum leagă
nod oricum vrei, predicator.

633
00:27:19,920 --> 00:27:22,344
La fel cum nu o faci
fă-l un nod de spânzurător.

634
00:27:22,344 --> 00:27:24,720
(Predicatorul tusind)

635
00:27:24,720 --> 00:27:26,740
- Stai, frate Buford.

636
00:27:26,740 --> 00:27:28,290
Mai degrabă m-aș sufoca.

637
00:27:28,290 --> 00:27:30,470
- Melanie, ce-n tunet
ai pus cafeaua aia?

638
00:27:30,470 --> 00:27:32,590
- Nu se sufocă cu ce a pus în ele.

639
00:27:32,590 --> 00:27:35,240
El se sufocă cu ceea ce tu
scoate cu gura mare.

640
00:27:36,240 --> 00:27:38,960
- Acum, acum, voi doi iubitoare.

641
00:27:38,960 --> 00:27:41,250
Presupun că vei merge
într-o lună de miere, nu-i așa?

642
00:27:41,250 --> 00:27:42,083
- La naiba nu.

643
00:27:42,083 --> 00:27:42,916
Am avut luna de miere.

644
00:27:42,916 --> 00:27:44,080
Acum vrem să facem asta legală.

645
00:27:44,080 --> 00:27:45,620
- Oh da.

646
00:27:45,620 --> 00:27:47,230
Spune, frate Buford,

647
00:27:47,230 --> 00:27:48,170
Aș vrea să spun un cuvânt sau două

648
00:27:48,170 --> 00:27:49,750
cu sora Melanie aici.

649
00:27:49,750 --> 00:27:50,583
Am fost cunoscut pentru a da

650
00:27:50,583 --> 00:27:52,500
niste sfaturi foarte bune in aceste ocazii.

651
00:27:52,500 --> 00:27:53,700
- Oh, sigur, mergi înainte.

652
00:27:53,700 --> 00:27:55,660
O să ies doar pentru o vrajă.

653
00:27:55,660 --> 00:27:57,833
Vezi dacă mi-am amintit să-mi astup ulciorul.

654
00:27:58,830 --> 00:27:59,963
- Bună idee.

655
00:28:07,395 --> 00:28:09,730
(Predicatorul râde)

656
00:28:09,730 --> 00:28:11,830
Ei bine, Tiger Rosie.

657
00:28:11,830 --> 00:28:12,663
(muzică înflăcărată)

658
00:28:12,663 --> 00:28:14,540
Deci aici te ascunzi, nu?

659
00:28:16,190 --> 00:28:17,780
- Cu cine vorbesti?

660
00:28:17,780 --> 00:28:20,023
- Oh, hai acum, Rosie.

661
00:28:20,023 --> 00:28:22,023
De unde ai ascunși banii aceia?

662
00:28:24,020 --> 00:28:27,700
Știi, acei 3.000 de dolari pe care tu
împușcat pe Steelo omul puternic pentru

663
00:28:27,700 --> 00:28:29,250
înapoi în micul New Orleans.

664
00:28:29,250 --> 00:28:31,490
- Cum de eşti
îmi vorbești așa ceva?

665
00:28:31,490 --> 00:28:33,250
- Oh, hai acum, Rosie.

666
00:28:33,250 --> 00:28:34,770
Nu adăugați la păcatele voastre mințind.

667
00:28:34,770 --> 00:28:37,963
Nu pentru mine, nu pentru bătrânul Stacko
Perkins care te-a cunoscut când.

668
00:28:38,860 --> 00:28:40,180
Știi, ești la fel de drăguță acum

669
00:28:40,180 --> 00:28:42,700
ca atunci când umblai acele carnavaluri.

670
00:28:42,700 --> 00:28:45,250
- Trebuie să fi luat căldură
la capul tău, predicator.

671
00:28:45,250 --> 00:28:46,503
Vorbești ghicitori.

672
00:28:47,370 --> 00:28:49,530
- Oh, vreau doar să te protejez, Rosie.

673
00:28:49,530 --> 00:28:51,810
Uite, tu și cu mine am putea
fă o viață cu adevărat bună.

674
00:28:51,810 --> 00:28:53,403
Banii aceia ne-ar da un început.

675
00:28:54,420 --> 00:28:57,050
- Ești predicator sau nu?

676
00:28:57,050 --> 00:28:59,150
- Doar atâta timp cât se plătește, dragă.

677
00:29:01,090 --> 00:29:03,310
Mai bine spune-mi unde
ai banii ascunși.

678
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
Va trebui
Împărți-l cu mine, Rosie.

679
00:29:05,310 --> 00:29:06,460
Ai împușcat un bărbat.

680
00:29:06,460 --> 00:29:07,960
Știi ce înseamnă asta.

681
00:29:07,960 --> 00:29:10,630
nu vrei sa plec
la lege, nu?

682
00:29:10,630 --> 00:29:13,600
- Predicator, tu vorbesti
parca ai iesi din cap.

683
00:29:13,600 --> 00:29:15,650
- Soră, faci o mare greșeală.

684
00:29:15,650 --> 00:29:18,240
- Cine face o mare greșeală?

685
00:29:18,240 --> 00:29:20,520
- Ei bine, frate Buford,

686
00:29:20,520 --> 00:29:22,900
Tocmai îi spuneam surorii Melanie aici

687
00:29:22,900 --> 00:29:25,040
ea face o mare greșeală

688
00:29:25,040 --> 00:29:28,900
a nu purta ceva vechi,
ceva nou, ceva...

689
00:29:30,199 --> 00:29:31,901
Ei bine, doar cred că ea
ar trebui să poarte ceva.

690
00:29:31,901 --> 00:29:33,450
(Buford și Preacher râd)

691
00:29:33,450 --> 00:29:35,890
Adică, ea ar trebui să poarte un voal.

692
00:29:35,890 --> 00:29:39,460
Da, un văl este foarte
devenind la o mireasă roșită.

693
00:29:39,460 --> 00:29:40,910
Oh, ești un câine norocos, Buford.

694
00:29:40,910 --> 00:29:42,820
Ești un câine norocos.

695
00:29:42,820 --> 00:29:45,683
Melanie, sper că vei lua
sfaturile mele la inimă.

696
00:29:46,700 --> 00:29:48,670
Ei bine, cred că voi alerga.

697
00:29:48,670 --> 00:29:49,970
- Hei, acum, stai puțin, predicator.

698
00:29:49,970 --> 00:29:52,666
Cât costă să se căsătorească aici
afacerile mă vor costa?

699
00:29:52,666 --> 00:29:53,499
(muzică country ușoară)

700
00:29:53,499 --> 00:29:54,600
- Îți voi spune când voi
revino in seara asta.

701
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
Dar nu-ți face griji, frate,
Voi merge ușor cu tine.

702
00:29:56,800 --> 00:29:58,240
- Ei bine, stai.

703
00:29:58,240 --> 00:30:01,093
Îl vei boteza pe Melanie
copil la început, nu-i așa?

704
00:30:02,240 --> 00:30:04,920
- Frate Anchors, eu niciodată
auzit de așa ceva.

705
00:30:04,920 --> 00:30:05,867
- Ei bine, atunci ești un predicator

706
00:30:05,867 --> 00:30:07,890
nu am auzit niciodată de botez.

707
00:30:07,890 --> 00:30:10,140
De ce, toți copiii mei au fost botezați.

708
00:30:10,140 --> 00:30:12,920
- Ei bine, nu, vreau să spun, pur și simplu nu știu

709
00:30:12,920 --> 00:30:14,070
dacă voi fi prin preajmă

710
00:30:14,070 --> 00:30:15,330
când Melanie are copilul

711
00:30:15,330 --> 00:30:16,670
să-l botez, știi?

712
00:30:16,670 --> 00:30:18,143
- Atunci fă-o chiar acum.

713
00:30:19,350 --> 00:30:22,840
- Ei bine, nu prea știu cum...

714
00:30:22,840 --> 00:30:25,480
Ei bine, vreau să spun, nu știu
fie că este băiat sau fată.

715
00:30:25,480 --> 00:30:26,900
- Ei bine, asta
nu face nicio diferenta.

716
00:30:26,900 --> 00:30:28,800
Ai râul chiar afară aici.

717
00:30:28,800 --> 00:30:30,360
Tot ce trebuie să faci este să o bagi pe Melanie

718
00:30:30,360 --> 00:30:32,050
iar copilul va fi botezat

719
00:30:32,050 --> 00:30:33,220
iar Melanie va primi unul degeaba

720
00:30:33,220 --> 00:30:35,300
in acelasi timp. (râde)

721
00:30:35,300 --> 00:30:37,450
- Nu, nu mă va lăsa în niciun râu.

722
00:30:37,450 --> 00:30:38,970
Ce-i cu tine, Buford?

723
00:30:38,970 --> 00:30:39,960
Ai luat-o razna?

724
00:30:39,960 --> 00:30:40,793
- Da, ești nebun?

725
00:30:40,793 --> 00:30:42,010
Nu o voi duce în niciun râu.

726
00:30:42,010 --> 00:30:43,210
Asta nu este conform lui Hoyle.

727
00:30:43,210 --> 00:30:45,000
Adică, cerul ferește.

728
00:30:45,000 --> 00:30:46,270
- Nu-l aminteşti, predicator.

729
00:30:46,270 --> 00:30:47,750
Îl voi face să te trateze cu adevărat corect.

730
00:30:47,750 --> 00:30:48,740
Te întorci aici în seara asta

731
00:30:48,740 --> 00:30:50,390
și dă-ne o slujbă drăguță de căsătorie, auzi?

732
00:30:50,390 --> 00:30:52,067
- Da, mergi înainte și
fă-o în felul tău, predicator.

733
00:30:52,067 --> 00:30:54,640
Sper doar ca totul
iese bine.

734
00:30:54,640 --> 00:30:56,360
- Da, la fel și eu, la fel.

735
00:30:56,360 --> 00:30:58,270
Ei bine, mă voi întoarce în seara asta.

736
00:30:58,270 --> 00:30:59,703
Binecuvântează-ți casa fericită.

737
00:31:01,900 --> 00:31:04,990
- Vezi acum, e un tip drăguţ
pentru un predicator, nu-i așa?

738
00:31:04,990 --> 00:31:06,370
- Da.

739
00:31:06,370 --> 00:31:07,683
Un predicator.

740
00:31:11,498 --> 00:31:12,665
- Hai acum.

741
00:31:15,799 --> 00:31:19,145
(muzică plină de spirit)

742
00:31:19,145 --> 00:31:19,978
- Oh!

743
00:31:19,978 --> 00:31:22,395
Să te binecuvânteze, soră. Să vă binecuvânteze.

744
00:31:25,963 --> 00:31:27,570
- Hopa, îmi pare rău, predicator.

745
00:31:27,570 --> 00:31:28,403
Nu te-am văzut.

746
00:31:28,403 --> 00:31:30,700
- Ei bine, e în regulă
acolo fratele Burley.

747
00:31:30,700 --> 00:31:31,900
Acele accidente se întâmplă.

748
00:31:31,900 --> 00:31:33,970
- Da.
- Unde e telefonul tău?

749
00:31:33,970 --> 00:31:35,210
- Chiar acolo, pe perete, domnule.

750
00:31:35,210 --> 00:31:36,107
- O, mulţumesc.

751
00:31:41,080 --> 00:31:42,380
Salutare.

752
00:31:42,380 --> 00:31:43,930
Spune, aș dori să plasez
apel de la persoană la persoană

753
00:31:43,930 --> 00:31:45,480
la Baton Rouge.

754
00:31:45,480 --> 00:31:47,070
Nu, nu, nu, nu știu numărul

755
00:31:47,070 --> 00:31:48,887
dar vă spun cum îl puteți obține.

756
00:31:48,887 --> 00:31:51,690
Tu chemi această persoană
la Carnavalul secolului

757
00:31:51,690 --> 00:31:53,100
asta e josnic în Baton Rogue

758
00:31:53,100 --> 00:31:56,520
iar numele lui este domnul Steelo Frazini.

759
00:31:56,520 --> 00:31:58,440
Nu, nu, Steelo.

760
00:31:58,440 --> 00:32:00,070
S...

761
00:32:00,070 --> 00:32:02,570
Întreabă-l pe omul puternic, dragă.

762
00:32:02,570 --> 00:32:05,153
(muzică plină de viață)

763
00:32:15,598 --> 00:32:17,235
- [Operator] Am petrecerea ta acum.

764
00:32:17,235 --> 00:32:19,880
Depuneți 85 de cenți pentru
trei minute, te rog.

765
00:32:19,880 --> 00:32:20,713
- Oh da.

766
00:32:22,918 --> 00:32:24,570
(sunete de telefon)

767
00:32:24,570 --> 00:32:26,563
Bună, Steelo?

768
00:32:26,563 --> 00:32:29,180
Ascultă, acesta ești bătrân
prietenul Stacko Perkins.

769
00:32:29,180 --> 00:32:30,520
- Stacko.

770
00:32:30,520 --> 00:32:31,940
Spune, ce este tot acest jazz pe care îl aud

771
00:32:31,940 --> 00:32:33,750
despre telefonul tău
însuți veneratul Perkins?

772
00:32:33,750 --> 00:32:35,700
- Da, hai să nu intrăm în asta.

773
00:32:35,700 --> 00:32:37,735
Ascultă, prietene Steelo,

774
00:32:37,735 --> 00:32:41,150
Am o surpriză pentru tine, o adevărată surpriză.

775
00:32:41,150 --> 00:32:42,780
Tocmai am văzut-o pe Rosie.

776
00:32:42,780 --> 00:32:44,850
- Ei bine, e grozav.

777
00:32:44,850 --> 00:32:46,130
I-ai spus lui Rosie că sunt bine?

778
00:32:46,130 --> 00:32:47,240
ca sunt din nou bine?

779
00:32:47,240 --> 00:32:49,060
- Ea crede că ești mort.

780
00:32:49,060 --> 00:32:50,670
Ea mai are tot prada aia

781
00:32:50,670 --> 00:32:52,010
ea a luat de pe tine.

782
00:32:52,010 --> 00:32:54,040
Acum uite, nu crezi că aș intra

783
00:32:54,040 --> 00:32:56,490
pentru o mică recompensă dacă eu
era să te conduc la ea,

784
00:32:56,490 --> 00:32:58,710
spune despre cinci bancnote?

785
00:32:58,710 --> 00:33:00,410
- 500 de dolari?

786
00:33:00,410 --> 00:33:01,243
esti nebun.

787
00:33:01,243 --> 00:33:02,790
Dacă asta e ceea ce tu
m-a chemat, uita.

788
00:33:02,790 --> 00:33:04,690
Am anulat-o pe Rosie ca pe o datorie neperformantă.

789
00:33:04,690 --> 00:33:07,180
Am un nou partener grozav.

790
00:33:07,180 --> 00:33:08,513
Atât de mult, prostule.

791
00:33:08,513 --> 00:33:09,346
(clicuri de telefon)

792
00:33:09,346 --> 00:33:10,624
- Stai, stai un minut acum.

793
00:33:10,624 --> 00:33:11,457
Steelo!

794
00:33:13,427 --> 00:33:15,280
(Predicatorul oftă)

795
00:33:15,280 --> 00:33:16,803
Ce lume fink.

796
00:33:22,120 --> 00:33:24,480
- Pentru ce ai atât de fierbinte aici?

797
00:33:24,480 --> 00:33:25,720
- Sunt Melanie.

798
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Adică, ea a încălzit niște apă.

799
00:33:27,660 --> 00:33:28,493
- Oh.

800
00:33:30,630 --> 00:33:32,089
Ce faci, Melanie?

801
00:33:32,089 --> 00:33:33,881
- [Melanie] Fac o baie.

802
00:33:33,881 --> 00:33:35,245
- Faci baie?

803
00:33:35,245 --> 00:33:38,578
(muzică romantică blândă)

804
00:33:42,693 --> 00:33:44,198
Te faci curat
pentru nuntă deja?

805
00:33:44,198 --> 00:33:45,770
Nu e până diseară.

806
00:33:45,770 --> 00:33:48,720
- Oh, lasă-mă să mă distrez, da?

807
00:33:48,720 --> 00:33:51,510
Nu am făcut o baie fierbinte de o lună.

808
00:33:51,510 --> 00:33:52,343
- Bine, zahăr.

809
00:33:52,343 --> 00:33:53,370
Am vrut doar să-ți arăt

810
00:33:53,370 --> 00:33:55,030
cum îmi arată acest costum vechi.

811
00:33:55,030 --> 00:33:57,936
- [Melanie] Nu intri
aici până îți spun, Buford.

812
00:33:57,936 --> 00:33:59,019
- Oh, gălăgie.

813
00:34:04,734 --> 00:34:07,317
(Chub sforăie)

814
00:34:09,204 --> 00:34:10,856
Hei, Chub.

815
00:34:10,856 --> 00:34:12,023
Chub, trezește-te.

816
00:34:13,083 --> 00:34:13,916
Să-ți spun ceva, Chub,

817
00:34:13,916 --> 00:34:15,420
știi, nu cred
acest costum vechi

818
00:34:15,420 --> 00:34:16,417
mi se va potrivi deloc.

819
00:34:16,417 --> 00:34:18,700
- Nu vei purta asta, nu-i așa, tată?

820
00:34:18,700 --> 00:34:19,640
- Melanie spune că sunt.

821
00:34:19,640 --> 00:34:20,730
Dag explodează-l.

822
00:34:20,730 --> 00:34:22,230
Oh, vă spun, să mă căsătoresc

823
00:34:22,230 --> 00:34:25,360
doar întoarce un bărbat din spate în față.

824
00:34:25,360 --> 00:34:26,340
Și nu am ieșit

825
00:34:26,340 --> 00:34:27,530
pentru că cu copilul ăsta aici vine,

826
00:34:27,530 --> 00:34:29,910
Melanie m-a luat peste un butoi.

827
00:34:29,910 --> 00:34:30,820
Uite aici.

828
00:34:30,820 --> 00:34:32,750
Trebuie să fi schimbat o putere

829
00:34:32,750 --> 00:34:37,750
de când am cumpărat acest costum
acum 25 de ani. (chicotește)

830
00:34:38,740 --> 00:34:40,260
Cum arată în spate?

831
00:34:40,260 --> 00:34:41,340
- Îngrozitor.

832
00:34:41,340 --> 00:34:42,173
Pa?

833
00:34:43,380 --> 00:34:44,213
- Da?

834
00:34:44,213 --> 00:34:46,573
- Nu-mi promiți niște bani?

835
00:34:47,410 --> 00:34:48,880
- Te mai gandesti la asta?

836
00:34:48,880 --> 00:34:49,713
- Ei bine, tată,

837
00:34:49,713 --> 00:34:51,760
o sută de dolari este mult de gândit.

838
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
- Păi, știi, dacă îmi dau seama

839
00:34:53,560 --> 00:34:55,667
poate mi-ai fi datorat bani.

840
00:34:55,667 --> 00:34:57,830
- Tată, știi că am lucrat
ca naiba pentru banii aia.

841
00:34:57,830 --> 00:34:59,440
- Da, dar gândește-te la toate
zilele ciudate pe care le-ai avut.

842
00:34:59,440 --> 00:35:02,720
De ce, sunt 50 ciudat
Duminică numai într-un an

843
00:35:02,720 --> 00:35:04,610
și asta nu contează data de 4 iulie

844
00:35:04,610 --> 00:35:07,210
și Ziua Recunoștinței,
Crăciun și Anul Nou.

845
00:35:07,210 --> 00:35:08,870
Apoi ai fost bolnav o vreme.

846
00:35:08,870 --> 00:35:11,857
Și apoi te-ai culcat și
m-am îmbătat de două săptămâni.

847
00:35:11,857 --> 00:35:12,998
- Nu am.

848
00:35:12,998 --> 00:35:13,970
Asta ai fost tu.

849
00:35:13,970 --> 00:35:15,230
Am avut grijă de tine.

850
00:35:15,230 --> 00:35:16,250
- Oh.

851
00:35:16,250 --> 00:35:18,700
Oricum, atunci nu lucrai.

852
00:35:18,700 --> 00:35:21,770
- Tată, am spus că ai avut
bani în ei pantaloni.

853
00:35:21,770 --> 00:35:26,253
- Ei bine, poate presupun
sunt 20 de dolari aici pentru tine.

854
00:35:26,253 --> 00:35:27,341
- O sută, tată.

855
00:35:27,341 --> 00:35:28,221
- O sută?

856
00:35:28,221 --> 00:35:30,888
Ei bine, da, am spus o sută.

857
00:35:32,291 --> 00:35:36,037
20, 40, 60, 80, 100.

858
00:35:37,344 --> 00:35:38,177
Aici ești, fiule.

859
00:35:38,177 --> 00:35:40,454
- Mulţumesc, tată. Mulţumesc.

860
00:35:40,454 --> 00:35:41,704
20, 40, 60, 80.

861
00:35:44,610 --> 00:35:45,880
Sunt doar 80 de dolari aici, tată.

862
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
- Ce-i cu tine, băiete?

863
00:35:47,040 --> 00:35:48,400
Spui că bătrânul tău e un mincinos?

864
00:35:48,400 --> 00:35:49,233
- Nu, tată.

865
00:35:49,233 --> 00:35:50,870
Am spus doar că ai numărat greșit.

866
00:35:50,870 --> 00:35:52,798
- Numără-l din nou.

867
00:35:52,798 --> 00:35:54,215
- 20, 40, 60, 80.

868
00:35:55,227 --> 00:35:57,227
- Păi ce știi?

869
00:35:58,302 --> 00:36:00,600
100. Trebuie să fi rămas blocat.

870
00:36:00,600 --> 00:36:01,560
- Mulțumesc, tată.

871
00:36:01,560 --> 00:36:02,790
- Acum ai fost plătit

872
00:36:02,790 --> 00:36:05,590
și nu-mi vorbi despre
bani pentru încă un an.

873
00:36:05,590 --> 00:36:06,423
Acum te înțelegi acolo

874
00:36:06,423 --> 00:36:09,170
și curăță hambarul
pentru shindig de nunta.

875
00:36:09,170 --> 00:36:11,400
Nu vreau ca nimeni sa intervina
în orice nu aveau ordine.

876
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
- Orice spui, tată.

877
00:36:12,920 --> 00:36:13,833
- În regulă acum.

878
00:36:13,833 --> 00:36:16,416
(muzică înflăcărată)

879
00:36:23,427 --> 00:36:24,983
(muzică romantică blândă)

880
00:36:24,983 --> 00:36:26,773
- Poti intra acum.

881
00:36:28,816 --> 00:36:29,730
- Ce crezi, dragă?

882
00:36:29,730 --> 00:36:32,420
- Oh, picioarele pantalonilor arată
parcă ai sări

883
00:36:32,420 --> 00:36:34,780
și nu este un cooppenheimer
model, asta e sigur.

884
00:36:36,347 --> 00:36:37,570
- Ei bine, am vrut doar să mă uit

885
00:36:37,570 --> 00:36:38,880
eu sunt bine pentru tine în seara asta.

886
00:36:38,880 --> 00:36:40,980
- Ei bine, poate o vei face dacă o iei pe Lucianne

887
00:36:40,980 --> 00:36:42,880
pentru a le presa hainele
și întinde-le puțin.

888
00:36:42,880 --> 00:36:44,550
- E o idee bună.

889
00:36:44,550 --> 00:36:47,163
Îl pun pe Luc la treabă
pe acest costum chiar acum.

890
00:36:48,830 --> 00:36:51,160
Da. (chicotește)

891
00:36:51,160 --> 00:36:52,313
Știi, Melanie,

892
00:36:53,429 --> 00:36:55,353
Am uitat câți ani
foc bine arăt că eram

893
00:36:55,353 --> 00:36:57,900
când mă îmbrac. (râde)

894
00:36:57,900 --> 00:37:00,730
- Buford, uneori tu
spune cele mai amuzante lucruri.

895
00:37:00,730 --> 00:37:02,180
- Uh-huh.

896
00:37:02,180 --> 00:37:03,033
Haide, dragă.

897
00:37:04,170 --> 00:37:05,330
Strânge-le buzele frumoase

898
00:37:05,330 --> 00:37:07,570
și să-mi dai un sărut?

899
00:37:07,570 --> 00:37:10,899
- Te simţi nespus asta
dimineata sau ceva?

900
00:37:10,899 --> 00:37:13,123
- Mă simt cam emoționat, cred.

901
00:37:14,791 --> 00:37:16,072
O să mă săruți?

902
00:37:16,072 --> 00:37:17,723
- [Melanie] Nu mesteci tutun?

903
00:37:17,723 --> 00:37:18,850
- Uh-uh.

904
00:37:18,850 --> 00:37:20,600
- Atunci te sărut.

905
00:37:24,847 --> 00:37:27,394
(Buford oftă)

906
00:37:27,394 --> 00:37:30,194
- Oh, nu ai pierdut nimic
de ultima dată, zahăr.

907
00:37:31,631 --> 00:37:32,670
(ruperea țesăturii)

908
00:37:32,670 --> 00:37:34,503
- Pisica sfântă.

909
00:37:34,503 --> 00:37:37,380
Acest costum trebuie mâncat cu termite.

910
00:37:37,380 --> 00:37:39,500
Bine, scoate-l și îl voi reconstrui.

911
00:37:39,500 --> 00:37:42,930
- O, dragă, pur și simplu merg
prin tot acest iad

912
00:37:42,930 --> 00:37:45,123
sa te fac fericit, asta-i tot.

913
00:37:47,759 --> 00:37:51,170
- Nu știu de ce am
să spele și rufele Melaniei.

914
00:37:51,170 --> 00:37:52,533
Tata spune că trebuie.

915
00:37:53,580 --> 00:37:55,490
Pun pariu că când se căsătorește cu tata,

916
00:37:55,490 --> 00:37:57,549
nu va exista trai
cu ea pe aici.

917
00:37:57,549 --> 00:37:58,440
(Rafe chicoti)

918
00:37:58,440 --> 00:37:59,273
- Ei bine, asta nu este nimic în comparație cu

919
00:37:59,273 --> 00:38:01,543
cum va fi
când vin copiii ei.

920
00:38:03,428 --> 00:38:04,560
Oh, băiete.

921
00:38:04,560 --> 00:38:06,160
Honey Bee și cu mine, dacă am putea

922
00:38:06,160 --> 00:38:08,223
Pleacă din acest loc plin de ură.

923
00:38:09,521 --> 00:38:11,213
- Știu cum te simți, Rafe.

924
00:38:12,980 --> 00:38:16,343
Spune, poate pot să-ți aduc
bani de care ai nevoie pentru a pleca.

925
00:38:16,343 --> 00:38:18,220
- Ei bine, cum poți, surioară?

926
00:38:18,220 --> 00:38:20,440
- Ei bine, l-am văzut pe ta dându-i lui Chub niște bani.

927
00:38:20,440 --> 00:38:22,970
Îți iau cumva.

928
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
- Da, Chub, n-ar face-o
să-ți dau un cent al naibii.

929
00:38:25,340 --> 00:38:26,800
(Lucianne râde)

930
00:38:26,800 --> 00:38:28,560
- Da, o va face

931
00:38:28,560 --> 00:38:31,110
după ce îi spun ce am
știu despre el și Melanie.

932
00:38:32,010 --> 00:38:32,960
- Ce vrei să spui?

933
00:38:34,550 --> 00:38:36,960
- Dacă tata ar ști ce știu eu

934
00:38:36,960 --> 00:38:39,306
sigur ar ucide pe cineva.

935
00:38:39,306 --> 00:38:41,720
- Hai acum, spune-mi.

936
00:38:41,720 --> 00:38:43,041
- Taci, băiete.

937
00:38:43,041 --> 00:38:45,541
(muzică jazz)

938
00:38:47,930 --> 00:38:49,480
- Despre ce vă băgați doi?

939
00:38:49,480 --> 00:38:51,500
Rafe, de ce nu-ți faci treburile?

940
00:38:51,500 --> 00:38:53,980
- Hei fată, nu vezi că lucrez?

941
00:38:53,980 --> 00:38:56,323
- Tu taci și termină-mi hainele.

942
00:39:01,390 --> 00:39:03,053
- Vezi? Ţi-am spus.

943
00:39:05,280 --> 00:39:06,113
- Sunt bolnav.

944
00:39:07,030 --> 00:39:08,423
Sătul de toată treaba.

945
00:39:12,443 --> 00:39:14,343
- Aș vrea să fie capul ei.

946
00:39:15,770 --> 00:39:19,020
(muzică country optimistă)

947
00:39:25,859 --> 00:39:29,026
(publicul aplauda)

948
00:39:35,820 --> 00:39:38,120
- Unde este predicatorul ăla?

949
00:39:38,120 --> 00:39:40,320
- Lucianne s-a dus să-l aducă pe predicator, tată.

950
00:39:40,320 --> 00:39:42,870
- Cine i-a spus să meargă după el?

951
00:39:42,870 --> 00:39:45,230
- Luc a spus că pe bună dreptate este un străin

952
00:39:45,230 --> 00:39:47,060
iar ea voia să-i arate calea.

953
00:39:47,060 --> 00:39:48,980
- Ei bine, fata aia nebună.

954
00:39:48,980 --> 00:39:52,310
Pun pariu că a terminat
tânjind după acel predicator.

955
00:39:52,310 --> 00:39:53,143
- Da.

956
00:39:55,198 --> 00:39:57,170
- Predicatorul Perkins?

957
00:39:57,170 --> 00:39:58,970
- O, Lucianne.

958
00:39:58,970 --> 00:40:00,000
Ce faci aici?

959
00:40:00,000 --> 00:40:02,337
Tocmai mă pregătesc să plec
pentru nunta tatălui tău.

960
00:40:02,337 --> 00:40:03,706
- Ei bine, afară e întuneric groaznic

961
00:40:03,706 --> 00:40:07,097
și mi-a fost teamă de tine
s-ar putea să nu găsească calea.

962
00:40:07,097 --> 00:40:09,270
- Oh, să te binecuvânteze, copile.

963
00:40:09,270 --> 00:40:10,480
Chiar sunt norocos

964
00:40:10,480 --> 00:40:11,950
să am o domnișoară atât de drăguță

965
00:40:11,950 --> 00:40:13,233
să-mi arate drumul.

966
00:40:14,220 --> 00:40:16,400
Ei bine, mai bine plecăm.

967
00:40:16,400 --> 00:40:19,090
Nu vreau să-l țin pe fericitul cuplu să aștepte.

968
00:40:19,090 --> 00:40:20,138
- Predicator.
- Hmm?

969
00:40:20,138 --> 00:40:23,004
- Spune-mi, ai fost vreodată căsătorit?

970
00:40:23,004 --> 00:40:24,440
- Nu, mă tem că nu.

971
00:40:24,440 --> 00:40:25,950
Ai?

972
00:40:25,950 --> 00:40:27,998
- Nu găsesc pe nimeni
destul de bun pe aici

973
00:40:27,998 --> 00:40:29,093
Aș vrea să mă căsătoresc.

974
00:40:29,980 --> 00:40:32,363
- Oh, ce păcat.

975
00:40:32,363 --> 00:40:33,870
O fată curată ca tine,

976
00:40:33,870 --> 00:40:37,153
de ce, ești la fel de copt ca o piersică.

977
00:40:38,740 --> 00:40:40,530
Știi, nu am găsit niciodată

978
00:40:40,530 --> 00:40:43,440
exact ce cautam
căci nici la o femeie.

979
00:40:43,440 --> 00:40:44,970
- Predicator?
- Hmm?

980
00:40:44,970 --> 00:40:46,903
- Crezi că am înțeles?

981
00:40:49,550 --> 00:40:51,383
- Ei bine, cred ca tu...

982
00:40:53,570 --> 00:40:54,763
Cred că ar fi mai bine să mergem.

983
00:40:56,411 --> 00:40:58,994
(muzică optimistă)

984
00:42:42,739 --> 00:42:46,585
(publicul aplauda)

985
00:42:46,585 --> 00:42:47,700
- Pa!

986
00:42:47,700 --> 00:42:50,778
Predicatorul a căzut în vâltoarea porcului!

987
00:42:50,778 --> 00:42:51,650
Vino scoate-l afară!

988
00:42:51,650 --> 00:42:52,901
- Hai să-l scoatem de acolo

989
00:42:52,901 --> 00:42:54,720
înaintea lor porcii îl mestecă.

990
00:42:54,720 --> 00:42:55,920
- Grăbește-te, tată. Te rog grăbește-te!

991
00:42:55,920 --> 00:42:57,620
S-ar putea să fi rupt ceva.

992
00:42:57,620 --> 00:42:58,590
- Ei bine, băieți.

993
00:42:58,590 --> 00:43:00,605
Avem nevoie de predicatorul ăla cățel dacă...

994
00:43:00,605 --> 00:43:02,245
(Lucianne gâfâie)

995
00:43:02,245 --> 00:43:04,940
Ei bine, prin sos, ești un
vedere și asta este un fapt.

996
00:43:04,940 --> 00:43:06,990
Va trebui să te luăm
curățat înainte de nuntă.

997
00:43:06,990 --> 00:43:07,823
- Nu.

998
00:43:10,309 --> 00:43:12,319
Nu, nu, frate Buford.

999
00:43:12,319 --> 00:43:14,850
Nunta va dura
loc chiar aici și acum.

1000
00:43:14,850 --> 00:43:17,930
- Ei bine, tu ești predicatorul.

1001
00:43:17,930 --> 00:43:19,030
- Să vă binecuvânteze.

1002
00:43:19,030 --> 00:43:19,987
- Amin.

1003
00:43:19,987 --> 00:43:22,737
(muzică plăcută)

1004
00:43:30,830 --> 00:43:32,688
Mai bine ai face o lovitură de lună, predicator.

1005
00:43:32,688 --> 00:43:34,800
Te va face să te simți mult mai bine.

1006
00:43:34,800 --> 00:43:36,023
- Ei bine, mulțumesc, frate Buford.

1007
00:43:36,023 --> 00:43:36,856
Doar de asta o dată.

1008
00:43:36,856 --> 00:43:38,123
Va spăla nisipul.

1009
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
- Acum ţine-l apăsat acum.

1010
00:43:42,083 --> 00:43:43,858
Te vei simți mai bine într-un minut.

1011
00:43:43,858 --> 00:43:45,227
(Pantaloni de predicator)

1012
00:43:45,227 --> 00:43:46,073
- Nu-i asa ceva interesant?

1013
00:43:46,073 --> 00:43:49,093
Nunțile îmi fac mereu chef să plâng.

1014
00:43:50,040 --> 00:43:51,280
- Oh, albină, nu vrei

1015
00:43:51,280 --> 00:43:53,328
asta ni s-a intamplat?

1016
00:43:53,328 --> 00:43:54,775
- Oh, Rafe.

1017
00:43:54,775 --> 00:43:58,192
(„Corul Mireasă”)

1018
00:43:58,192 --> 00:43:59,040
- Iată-o, predicator.

1019
00:43:59,040 --> 00:44:00,533
Haide, lega-ne.

1020
00:44:03,137 --> 00:44:05,400
- Adunați-vă în jurul fraților și surorilor.

1021
00:44:05,400 --> 00:44:07,727
Suntem aici pentru a asista la o nuntă.

1022
00:44:07,727 --> 00:44:10,230
Frate Buford, iei această femeie

1023
00:44:10,230 --> 00:44:12,324
să fii soția ta căsătorită legală?

1024
00:44:12,324 --> 00:44:13,407
- Aşa cred.

1025
00:44:14,602 --> 00:44:16,900
Adică, vreau.

1026
00:44:16,900 --> 00:44:18,780
- Ei bine, e mai bine.

1027
00:44:18,780 --> 00:44:20,310
Soră Melanie, îl iei pe acest bărbat

1028
00:44:20,310 --> 00:44:22,220
să fii soțul tău legal?

1029
00:44:22,220 --> 00:44:23,943
- O, da. Da.

1030
00:44:23,943 --> 00:44:25,300
- Bine, bine.

1031
00:44:25,300 --> 00:44:27,690
Ei bine, acum există obiecții?

1032
00:44:27,690 --> 00:44:29,483
Dacă există, spune-ți pacea acum

1033
00:44:29,483 --> 00:44:31,183
sau va trebui să o ții pentru totdeauna.

1034
00:44:32,300 --> 00:44:33,133
În regulă, atunci.

1035
00:44:33,133 --> 00:44:34,900
În prezența acestor martori aici

1036
00:44:34,900 --> 00:44:38,637
iar prin motive şi
autorități și investit...

1037
00:44:38,637 --> 00:44:39,610
(se dreseaza)

1038
00:44:39,610 --> 00:44:41,910
Oricum, te declar bărbat și soție.

1039
00:44:41,910 --> 00:44:44,496
Ei bine, continuă, poți să te săruți
mireasa ta acum, Buford.

1040
00:44:44,496 --> 00:44:45,400
- Ce vrei să spui? În
in fata tuturor acestor...

1041
00:44:45,400 --> 00:44:46,610
Aw, gălăgie.

1042
00:44:46,610 --> 00:44:48,325
Haide, hai să bem cu toții ceva.

1043
00:44:48,325 --> 00:44:49,504
Unde e ulciorul meu?

1044
00:44:49,504 --> 00:44:50,925
- Oricum să te binecuvânteze.

1045
00:44:50,925 --> 00:44:53,508
(muzică optimistă)

1046
00:45:05,414 --> 00:45:08,247
(muzică ușoară)

1047
00:45:23,226 --> 00:45:25,809
(suierat cu abur)

1048
00:45:37,926 --> 00:45:41,176
(muzică jazz ușoară)

1049
00:46:29,439 --> 00:46:30,400
- Pa!

1050
00:46:30,400 --> 00:46:31,790
Nu, nu mă mai lovi!

1051
00:46:31,790 --> 00:46:33,400
- Nerușinată Izabela.

1052
00:46:33,400 --> 00:46:34,480
Te-am văzut intrând pe furiș.

1053
00:46:34,480 --> 00:46:35,640
Unde ai fost toată noaptea?

1054
00:46:35,640 --> 00:46:36,473
- Nu, tată, nu.

1055
00:46:36,473 --> 00:46:38,200
Doar jumătate de noapte, sincer!

1056
00:46:38,200 --> 00:46:40,124
- Ai păcătuit și ai luat cina.

1057
00:46:40,124 --> 00:46:42,360
Ai mâncat mărul, fructul interzis.

1058
00:46:42,360 --> 00:46:44,010
Cred că mănânci de ceva vreme.

1059
00:46:44,010 --> 00:46:45,500
- Nu am mâncat niciodată măr.

1060
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Urăsc merele!

1061
00:46:47,400 --> 00:46:49,621
- Nu mă refer la un fel de mere.

1062
00:46:49,621 --> 00:46:51,220
- Tatăl și mama lui Rafe s-au căsătorit.

1063
00:46:51,220 --> 00:46:53,730
Au fost lucruri mari și eu
am ajuns acasă târziu, asta-i tot.

1064
00:46:53,730 --> 00:46:55,250
Nu s-a făcut niciun rău.

1065
00:46:55,250 --> 00:46:56,200
- La naiba nu există.

1066
00:46:56,200 --> 00:46:58,260
Am burta plină de ele Ancore.

1067
00:46:58,260 --> 00:46:59,790
O să fac rost de câțiva dintre băieți

1068
00:46:59,790 --> 00:47:01,150
și aruncați-le imediat în largul râului,

1069
00:47:01,150 --> 00:47:02,207
gunoiul acela murdar.

1070
00:47:02,207 --> 00:47:04,820
- Dar tată, ce mai fac
o să-mi iau un soț

1071
00:47:04,820 --> 00:47:06,930
dacă ai să-mi distrugi toate șansele?

1072
00:47:06,930 --> 00:47:09,564
- Ieși de acolo și pleacă
pe niste haine decente!

1073
00:47:09,564 --> 00:47:12,064
(muzică jazz)

1074
00:47:27,356 --> 00:47:30,189
(turatii motorului masinii)

1075
00:47:36,341 --> 00:47:39,008
(breton de evacuare)

1076
00:47:44,035 --> 00:47:46,702
(breton de evacuare)

1077
00:47:57,890 --> 00:47:58,959
- Ce faci, Mel?

1078
00:47:58,959 --> 00:47:59,792
- Ce?

1079
00:47:59,792 --> 00:48:00,625
Oh, tu ești.

1080
00:48:00,625 --> 00:48:03,370
Încerc să aflu unde
tatăl tău mi-a ascuns banii.

1081
00:48:03,370 --> 00:48:04,810
S-a dus la pescuit în jurul cotului.

1082
00:48:04,810 --> 00:48:06,270
Am crezut că se va întoarce.

1083
00:48:06,270 --> 00:48:08,430
- Păi ce o să faci
cand gasesti banii?

1084
00:48:08,430 --> 00:48:09,263
- Ce crezi?

1085
00:48:09,263 --> 00:48:10,750
Pleacă naibii de aici.

1086
00:48:10,750 --> 00:48:13,050
- Mel, știi ce simt pentru tine.

1087
00:48:13,050 --> 00:48:14,330
Ia-mă cu tine.

1088
00:48:14,330 --> 00:48:15,660
- Acum, liniștește-te, dragă.

1089
00:48:15,660 --> 00:48:18,600
Nu pot face nicio mișcare până nu fac
pun mâna pe aluatul acela.

1090
00:48:18,600 --> 00:48:21,040
Nu vreau probleme
cu tatăl tău înaintea mea.

1091
00:48:21,040 --> 00:48:22,360
- Nu-mi pasă.

1092
00:48:22,360 --> 00:48:25,090
Sunt atât de nebun după tine
nu mai suport

1093
00:48:25,090 --> 00:48:27,470
și știu că și tu mă iubești.

1094
00:48:27,470 --> 00:48:28,850
Nu poți să-ți pese de el.

1095
00:48:28,850 --> 00:48:30,750
E un bătrân.

1096
00:48:30,750 --> 00:48:32,563
- Da, asta am crezut.

1097
00:48:34,010 --> 00:48:35,540
Acum uite, decupează-l.

1098
00:48:35,540 --> 00:48:37,590
Este susceptibil să intre pe noi.

1099
00:48:37,590 --> 00:48:38,990
Dacă te prinde pe tine și pe mine ne iubim,

1100
00:48:38,990 --> 00:48:40,377
te va ucide.

1101
00:48:40,377 --> 00:48:42,280
- Dacă nu vii cu mine,

1102
00:48:42,280 --> 00:48:43,670
Îl voi omorî.

1103
00:48:43,670 --> 00:48:45,880
- Acum, încetează să-ți sufle gura

1104
00:48:45,880 --> 00:48:47,373
ca un sat pe jumătate înțelept.

1105
00:48:48,310 --> 00:48:49,382
Vino aici.

1106
00:48:49,382 --> 00:48:50,831
(muzică romantică blândă)

1107
00:48:50,831 --> 00:48:52,190
Dacă ești atât de fierbinte să mergi cu mine,

1108
00:48:52,190 --> 00:48:53,330
ajuta-ma sa gasesc banii aia.

1109
00:48:53,330 --> 00:48:54,680
- Da, o voi face.

1110
00:48:54,680 --> 00:48:57,450
- Ai orice idee
unde l-ar putea ascuns?

1111
00:48:57,450 --> 00:48:58,908
- Nu încă.

1112
00:48:58,908 --> 00:49:00,713
Cred că avea o sumă grozavă de bani

1113
00:49:00,713 --> 00:49:03,290
când mi-a plătit suta de dolari.

1114
00:49:03,290 --> 00:49:05,960
- Ți-a plătit o sută de dolari?

1115
00:49:05,960 --> 00:49:07,040
- Da.

1116
00:49:07,040 --> 00:49:08,550
Bineînțeles că a încercat să mă înșele din asta,

1117
00:49:08,550 --> 00:49:10,043
dar l-am făcut să devină sincer.

1118
00:49:11,680 --> 00:49:13,890
- Unde a avut rulada asta mare?

1119
00:49:13,890 --> 00:49:15,433
- În costumul ăla de nuntă.

1120
00:49:16,340 --> 00:49:17,499
- Fiul unui...

1121
00:49:17,499 --> 00:49:21,666
(Muzica romantică blândă continuă)

1122
00:49:24,706 --> 00:49:25,539
- Nu e acolo?

1123
00:49:25,539 --> 00:49:28,360
- Nu, chiar nu mă aşteptam să fie.

1124
00:49:28,360 --> 00:49:30,310
Ar fi sigur că își va schimba ascunzătoarele

1125
00:49:30,310 --> 00:49:31,683
odată ce văzuse că ai.

1126
00:49:32,600 --> 00:49:33,660
Oh, bătrânul ăla.

1127
00:49:36,708 --> 00:49:38,250
Ştii,

1128
00:49:38,250 --> 00:49:41,210
chiar ești un om dulce, dragă.

1129
00:49:41,210 --> 00:49:42,290
Te amesteci și găsești

1130
00:49:42,290 --> 00:49:44,890
acel pachet verde frumos
bătrânul tău a ascuns

1131
00:49:44,890 --> 00:49:49,640
și-ți arăt bumbacul
alegerea timpului din viața ta.

1132
00:49:49,640 --> 00:49:51,790
Vei face asta pentru micuța Melanie?

1133
00:49:51,790 --> 00:49:53,860
- Oh, te iubesc, Melanie.

1134
00:49:53,860 --> 00:49:56,018
Sunt în flăcări pentru tine.

1135
00:49:56,018 --> 00:49:57,268
- Sigur ești.

1136
00:49:58,273 --> 00:49:59,856
Arzi foarte bine.

1137
00:50:07,589 --> 00:50:10,506
(bucănește ulciorul)

1138
00:50:14,497 --> 00:50:16,470
- M-ai spionat din nou?

1139
00:50:16,470 --> 00:50:17,370
- Nu.

1140
00:50:17,370 --> 00:50:19,883
Tocmai am văzut din greșeală multe.

1141
00:50:20,960 --> 00:50:21,793
Băiat.

1142
00:50:21,793 --> 00:50:23,180
- Spune-i orice
Tată și te omor.

1143
00:50:23,180 --> 00:50:24,720
- Lasă-mă! Mă rănești!

1144
00:50:24,720 --> 00:50:26,213
- Chub, lasă-o în pace.

1145
00:50:27,490 --> 00:50:28,323
- Ascultă, Luc,

1146
00:50:29,217 --> 00:50:30,460
daca taci,

1147
00:50:30,460 --> 00:50:32,350
Îți voi da 20 de dolari.

1148
00:50:32,350 --> 00:50:33,183
- Ha!

1149
00:50:33,183 --> 00:50:34,167
Nu ai 20 de dolari.

1150
00:50:34,167 --> 00:50:35,653
- Asta e tot ce ştii.

1151
00:50:35,653 --> 00:50:37,520
Am o sută de dolari.

1152
00:50:37,520 --> 00:50:38,670
- Lasă-mă să văd.

1153
00:50:38,670 --> 00:50:40,190
- Vezi?

1154
00:50:40,190 --> 00:50:41,770
- Da.

1155
00:50:41,770 --> 00:50:44,880
Văd că aș putea să tac pentru 50 de dolari.

1156
00:50:44,880 --> 00:50:45,970
- 50?

1157
00:50:45,970 --> 00:50:47,600
Nu, este mai ieftin să te sufoci.

1158
00:50:47,600 --> 00:50:50,080
- Tu mă atingi și o voi face
strigă țara în jos.

1159
00:50:50,080 --> 00:50:51,540
Sigur o să vină fugind.

1160
00:50:51,540 --> 00:50:52,373
- Shucks.

1161
00:50:52,373 --> 00:50:55,760
Tu ești cea mai neplăcută fată
tipul a avut vreodată de soră.

1162
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
În regulă.

1163
00:50:56,720 --> 00:50:57,773
Iată cei 50 de dolari.

1164
00:50:59,678 --> 00:51:02,270
- Pentru că ești atât de urât cu mine,

1165
00:51:02,270 --> 00:51:05,520
prețul tăcerii mele tocmai a crescut.

1166
00:51:05,520 --> 00:51:07,170
- Ce?

1167
00:51:07,170 --> 00:51:08,910
- Mai bine da-mi acea sută.

1168
00:51:08,910 --> 00:51:10,930
Pot uita multe pentru 100.

1169
00:51:10,930 --> 00:51:13,210
- Poți să uiți toată al naibii de sută.

1170
00:51:13,210 --> 00:51:15,588
Îți voi lovi partea din spate peste hambarul ăla.

1171
00:51:15,588 --> 00:51:16,523
- Pa!

1172
00:51:16,523 --> 00:51:17,356
Pa!

1173
00:51:17,356 --> 00:51:19,310
- Doamne, ce se întâmplă acum?

1174
00:51:19,310 --> 00:51:21,180
- Aw, vrea toată suta mea.

1175
00:51:21,180 --> 00:51:22,013
- Dă-i-o.

1176
00:51:22,013 --> 00:51:23,860
- Dar Mel-
- Am spus să i-o dai.

1177
00:51:23,860 --> 00:51:26,094
Ai alte lucruri la care să te gândești.

1178
00:51:26,094 --> 00:51:26,927
- Nu?

1179
00:51:28,020 --> 00:51:28,853
Oh da.

1180
00:51:29,880 --> 00:51:31,727
Bine, iată o sută.

1181
00:51:31,727 --> 00:51:33,673
Și poți să mori!

1182
00:51:43,297 --> 00:51:45,964
(muzică frenetică)

1183
00:51:50,320 --> 00:51:52,150
- Vecini, a venit vremea

1184
00:51:52,150 --> 00:51:55,557
pentru a şterge Buford Anchors şi
întregul lor trib plin de păcat.

1185
00:51:55,557 --> 00:51:57,553
- Da, ai dreptate, Silas!

1186
00:51:57,553 --> 00:51:58,386
Mestecă-le!

1187
00:51:58,386 --> 00:52:00,180
- Este datoria noastră mărginită să explodăm

1188
00:52:00,180 --> 00:52:04,160
fiecare viu Ancorează direct în
măruntaiele gropii de foc.

1189
00:52:04,160 --> 00:52:06,010
- Te referi și la femei?

1190
00:52:06,010 --> 00:52:08,470
- De ce, sigur, sunt jumătate
păcătuiesc, nu-i așa?

1191
00:52:08,470 --> 00:52:09,780
Trage pentru a ucide!

1192
00:52:09,780 --> 00:52:11,940
Scăpați de pământul nostru bun de aici

1193
00:52:11,940 --> 00:52:13,480
dintre ei vârste murdare.

1194
00:52:13,480 --> 00:52:15,970
- Nu țin să trag
acea drăguță Melanie Anchors

1195
00:52:15,970 --> 00:52:17,930
și că acolo mulțumită Lucianne.

1196
00:52:17,930 --> 00:52:19,150
— Nu sunt creştin.

1197
00:52:19,150 --> 00:52:20,890
- Doar ascultă-mă.

1198
00:52:20,890 --> 00:52:23,390
Îți spun ce este
creștin și ce nu este.

1199
00:52:23,390 --> 00:52:25,330
Câțiva dintre voi, băieți, veniți
acel predicator Perkins

1200
00:52:25,330 --> 00:52:26,730
spre locul Ancorei.

1201
00:52:26,730 --> 00:52:28,560
Vom face din asta un masacru creștin

1202
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
dacă ești atât de sensibil în privința asta.

1203
00:52:31,200 --> 00:52:33,454
Mergeți, duceți-vă pe predicator, voi doi.

1204
00:52:33,454 --> 00:52:34,320
Restul dintre voi, veniți cu mine.

1205
00:52:34,320 --> 00:52:35,937
Să mergem să-i luăm.

1206
00:52:35,937 --> 00:52:37,318
(muzică frenetică)

1207
00:52:37,318 --> 00:52:40,151
(motorul mașinii bâzâie)

1208
00:52:45,025 --> 00:52:47,692
(breton de evacuare)

1209
00:52:50,526 --> 00:52:51,960
- Hei, Rafe.

1210
00:52:51,960 --> 00:52:52,793
- [Rafe] Da?

1211
00:52:52,793 --> 00:52:53,626
- Am ceva pentru tine.

1212
00:52:53,626 --> 00:52:54,750
- Da, ce este, Luc?

1213
00:52:55,740 --> 00:52:56,573
- Vezi?

1214
00:52:56,573 --> 00:52:58,750
Ți-am spus că te voi lua
unii se duc bani

1215
00:52:58,750 --> 00:52:59,733
si am facut-o.

1216
00:53:00,977 --> 00:53:01,810
100 USD.

1217
00:53:03,960 --> 00:53:05,262
- Păi de unde l-ai luat?

1218
00:53:05,262 --> 00:53:07,020
- Am vorbit despre Chub.

1219
00:53:07,020 --> 00:53:08,040
Nu a vrut să renunțe la el,

1220
00:53:08,040 --> 00:53:10,960
dar Melanie l-a făcut.

1221
00:53:10,960 --> 00:53:12,827
- De ce l-a pus să facă asta?

1222
00:53:12,827 --> 00:53:14,370
- Nu face nimic.

1223
00:53:14,370 --> 00:53:15,363
Haide, ia-o.

1224
00:53:16,840 --> 00:53:19,350
Acum tu și Honey Bee poți
pleacă și căsătorește-te

1225
00:53:20,277 --> 00:53:21,507
și începe să trăiești.

1226
00:53:23,240 --> 00:53:24,073
- Hei, Luc.

1227
00:53:25,130 --> 00:53:26,990
Ai fost mereu bun cu mine

1228
00:53:26,990 --> 00:53:28,690
și nu o voi uita niciodată.

1229
00:53:31,450 --> 00:53:32,463
Când mă voi descurca, mă voi întoarce

1230
00:53:32,463 --> 00:53:34,100
și te voi ajuta să fugi

1231
00:53:34,100 --> 00:53:35,263
si sa te casatoresti si tu.

1232
00:53:39,345 --> 00:53:40,695
- Ştii ceva, Rafe?

1233
00:53:42,200 --> 00:53:43,670
Abia aștept.

1234
00:53:46,858 --> 00:53:49,525
(muzică frenetică)

1235
00:53:54,321 --> 00:53:57,154
(bun de evacuare)

1236
00:54:21,955 --> 00:54:22,934
- Melanie!

1237
00:54:22,934 --> 00:54:24,400
Melanie!

1238
00:54:24,400 --> 00:54:25,370
- Ce e, puștiule?

1239
00:54:25,370 --> 00:54:27,340
- L-am găsit! am gasit-o!

1240
00:54:27,340 --> 00:54:28,330
- Tu ce?

1241
00:54:28,330 --> 00:54:29,401
- Uite.

1242
00:54:29,401 --> 00:54:30,580
- Oh, păpușă.

1243
00:54:30,580 --> 00:54:32,371
Păpușă mereu iubitoare.

1244
00:54:32,371 --> 00:54:33,204
(muzică jazz strălucitoare)

1245
00:54:33,204 --> 00:54:34,520
Unde l-ai găsit vreodată?

1246
00:54:34,520 --> 00:54:37,520
- Ei bine, m-am gândit și m-am gândit

1247
00:54:37,520 --> 00:54:38,957
și apoi m-am întrebat

1248
00:54:38,957 --> 00:54:40,520
dacă aș fi un vagabond bețiv ca tata,

1249
00:54:40,520 --> 00:54:42,810
unde mi-am ascuns banii?

1250
00:54:42,810 --> 00:54:44,770
Așa că m-am dus acolo și acolo a fost.

1251
00:54:44,770 --> 00:54:45,603
- Unde a fost?

1252
00:54:45,603 --> 00:54:48,590
- În hambar într-unul dintre ulcioarele goale.

1253
00:54:48,590 --> 00:54:50,790
A trebuit să o desfac
pentru a scoate banii.

1254
00:54:52,280 --> 00:54:55,630
Melanie, când plecăm?

1255
00:54:55,630 --> 00:54:56,917
- Când plecăm?

1256
00:54:57,875 --> 00:54:59,676
Oh, în seara asta după ce se întunecă.

1257
00:54:59,676 --> 00:55:01,790
Știi, când tatăl tău leșine.

1258
00:55:01,790 --> 00:55:03,700
- Dar dacă nu leșina?

1259
00:55:03,700 --> 00:55:05,168
- O să văd că o face.

1260
00:55:05,168 --> 00:55:06,757
- [Albină] Domnule Ancore! Domnule Ancore!

1261
00:55:06,757 --> 00:55:07,942
- Ce-i asta?

1262
00:55:07,942 --> 00:55:09,080
- Ar fi bine să te duci să vezi.

1263
00:55:09,080 --> 00:55:10,602
Continuă.

1264
00:55:10,602 --> 00:55:11,435
- Bine.

1265
00:55:18,569 --> 00:55:22,063
(muzică frenetică)

1266
00:55:22,063 --> 00:55:24,030
- Domnule Ancore! Domnule Ancore!

1267
00:55:24,030 --> 00:55:25,700
- Pentru ce strigi?

1268
00:55:25,700 --> 00:55:26,533
- Tata a luat-o razna.

1269
00:55:26,533 --> 00:55:28,217
Vine aici să tragă
veniți toți la împărăție.

1270
00:55:28,217 --> 00:55:29,100
- Aw, slăbici.

1271
00:55:29,100 --> 00:55:31,007
Nu are suficientă muniție pentru asta.

1272
00:55:31,007 --> 00:55:32,520
- Trebuie să mă crezi.

1273
00:55:32,520 --> 00:55:34,250
Tata e în furia.

1274
00:55:34,250 --> 00:55:35,930
- A, nu ne este frică
al acelui lisac bătrân.

1275
00:55:35,930 --> 00:55:36,980
- Ei bine, sunt!

1276
00:55:36,980 --> 00:55:37,970
Mai bine te duci să-l ia pe tata.

1277
00:55:37,970 --> 00:55:39,380
- Ar fi mai bine.

1278
00:55:39,380 --> 00:55:41,003
Unde e Rafe? O să mă creadă.

1279
00:55:43,280 --> 00:55:44,113
Rafe! Rafe!

1280
00:55:46,190 --> 00:55:47,023
- Miere de albine.

1281
00:55:48,550 --> 00:55:49,670
Albine, Doamne.

1282
00:55:49,670 --> 00:55:50,690
Ai strigat?

1283
00:55:50,690 --> 00:55:52,850
- Nu, a fost o bufniță.

1284
00:55:52,850 --> 00:55:54,740
Ea a venit aici a început să spună povești

1285
00:55:54,740 --> 00:55:57,023
despre venirea ei
Trag pentru noi Ancore.

1286
00:55:58,080 --> 00:55:59,500
- Vezi tu, acolo sunt.

1287
00:55:59,500 --> 00:56:02,137
(muzică frenetică)

1288
00:56:02,137 --> 00:56:04,600
- Somn săritor! Toți au arme!

1289
00:56:04,600 --> 00:56:05,433
Pa! Pa!

1290
00:56:06,520 --> 00:56:08,990
- Acum, Honey Bee, nu-ți face griji.

1291
00:56:08,990 --> 00:56:09,823
O să vorbesc cu tatăl tău.

1292
00:56:09,823 --> 00:56:10,656
Îl voi face să înțeleagă cumva.

1293
00:56:10,656 --> 00:56:11,960
- Nu ai nicio sansa.

1294
00:56:11,960 --> 00:56:14,260
Nu vei scoate un cuvânt înainte
veți scuipa năvod.

1295
00:56:14,260 --> 00:56:15,980
Trebuie să te ascunzi, dragă, și să te ascunzi bine.

1296
00:56:15,980 --> 00:56:18,680
- Nu te pot lăsa să faci față
asta de unul singur.

1297
00:56:18,680 --> 00:56:19,980
- Nu vei fi deloc bun pentru mine mort.

1298
00:56:19,980 --> 00:56:21,759
Acum grăbește-te, grăbește-te!

1299
00:56:21,759 --> 00:56:23,462
- Oh, gălăgie.

1300
00:56:23,462 --> 00:56:26,129
(bărbații strigând)

1301
00:56:35,399 --> 00:56:36,232
- Oprește-te, tată.

1302
00:56:36,232 --> 00:56:37,883
Nu o face, te rog, nu o face.

1303
00:56:37,883 --> 00:56:40,180
- Te-am avertizat, dar tu
nu l-as asculta pe tata.

1304
00:56:40,180 --> 00:56:41,069
Haideți, băieți.

1305
00:56:41,069 --> 00:56:41,902
- Te rog, tată, nu.
- Ce în tarnation

1306
00:56:41,902 --> 00:56:43,940
te mănâncă, Silas Heller?

1307
00:56:43,940 --> 00:56:46,130
- Am fost un doritor
să facă asta timp de 20 de ani.

1308
00:56:46,130 --> 00:56:47,410
- Ce faci, bătrâne?

1309
00:56:47,410 --> 00:56:49,580
- Aruncă-ți Ancore direct în râul acela.

1310
00:56:49,580 --> 00:56:50,695
- Silas, ce așteptăm?

1311
00:56:50,695 --> 00:56:52,140
Hai să o facem.
- Stați, capete de dovleac.

1312
00:56:52,140 --> 00:56:54,340
Te voi despărți ca
o bucată de aprindere.

1313
00:56:54,340 --> 00:56:55,430
- Apăsați pe trăgaci

1314
00:56:55,430 --> 00:56:57,880
și voi conduce acest concert
direct prin năpci.

1315
00:56:57,880 --> 00:57:00,170
- Acum, stai, Lucianne.

1316
00:57:00,170 --> 00:57:02,370
Mă duc să bat orice om sau fiară timp de 20 de mile

1317
00:57:02,370 --> 00:57:03,680
în orice direcție.

1318
00:57:03,680 --> 00:57:05,030
Doar le-ai dat jos armele.

1319
00:57:05,030 --> 00:57:06,140
Îți voi arăta ce vreau să spun.

1320
00:57:06,140 --> 00:57:08,330
- Te întorci și începi să mergi.

1321
00:57:08,330 --> 00:57:10,084
Unde sunt pantalonii slabi Rafe?

1322
00:57:10,084 --> 00:57:11,330
Câțiva dintre voi, băieți, vă împrăștiați

1323
00:57:11,330 --> 00:57:12,163
și scoate-l afară.

1324
00:57:12,163 --> 00:57:13,360
- Nu răni, Rafe, tată.

1325
00:57:13,360 --> 00:57:14,350
Îl iubesc.

1326
00:57:14,350 --> 00:57:16,200
- Prostii înalte.

1327
00:57:16,200 --> 00:57:17,100
Acum încetează, frate!

1328
00:57:17,100 --> 00:57:18,980
- Aici vine predicatorul.

1329
00:57:18,980 --> 00:57:20,570
Întoarce-te acolo și aliniază-te

1330
00:57:20,570 --> 00:57:21,840
și începe să te rogi.

1331
00:57:21,840 --> 00:57:23,740
- Acum, stai, frate. Asta e ascuțit.

1332
00:57:23,740 --> 00:57:26,230
Acum, ce-i tot acest îngâmfat
afaceri despre, domnule?

1333
00:57:26,230 --> 00:57:27,670
- Predicator, te-am adus aici

1334
00:57:27,670 --> 00:57:29,785
a spăla păcatele
a acestui clan Anchor

1335
00:57:29,785 --> 00:57:32,300
înainte să le arunc în bucăți.

1336
00:57:32,300 --> 00:57:33,613
- Păi ce spui, frate?

1337
00:57:33,613 --> 00:57:35,171
Că o să-i omori pe acești oameni?

1338
00:57:35,171 --> 00:57:36,470
- Silas, uite aici.

1339
00:57:36,470 --> 00:57:38,783
- [Silas] Du-l peste el
aici cu restul.

1340
00:57:40,550 --> 00:57:43,510
- Frate Heller, ești
stoc-se uită nebun.

1341
00:57:43,510 --> 00:57:45,690
Nu voi fi o parte la niciun masacru.

1342
00:57:45,690 --> 00:57:46,600
Plec.

1343
00:57:46,600 --> 00:57:48,170
- Tu rămâi.

1344
00:57:48,170 --> 00:57:49,310
- Voi verifica pariul.

1345
00:57:49,310 --> 00:57:50,883
Adică orice spui, frate.

1346
00:57:50,883 --> 00:57:52,540
- Bine, voi Ancore.

1347
00:57:52,540 --> 00:57:53,560
Pregătiți-vă, băieți.

1348
00:57:53,560 --> 00:57:55,260
- Nu, tată. Îl iubesc!

1349
00:57:55,260 --> 00:57:57,468
Va trebui să mă împuști și pe mine.

1350
00:57:57,468 --> 00:58:00,030
- Acum nu e ca o femeie?

1351
00:58:00,030 --> 00:58:01,470
Fiica mea e atât de concediată

1352
00:58:01,470 --> 00:58:02,720
pentru a-și obține un soț,

1353
00:58:02,720 --> 00:58:04,940
ea ar prefera să fie moartă decât fără una.

1354
00:58:04,940 --> 00:58:06,220
Oh, a găsit-o, căsătorește-te cu ei.

1355
00:58:06,220 --> 00:58:07,540
- Nu, nu.

1356
00:58:07,540 --> 00:58:08,990
Nu se va căsători cu ea.

1357
00:58:08,990 --> 00:58:10,670
Niciun fiu al meu nu se va căsători

1358
00:58:10,670 --> 00:58:13,110
în familia ta de gunoi de munte de jos.

1359
00:58:13,110 --> 00:58:16,220
De ce, aș prefera să fiu mort
decât să vezi asta să se întâmple.

1360
00:58:16,220 --> 00:58:17,800
- Mă ocup de asta mai târziu.

1361
00:58:17,800 --> 00:58:19,440
- Acum stai bine, frate Heller.

1362
00:58:19,440 --> 00:58:21,080
Voi face exact ce spui.

1363
00:58:21,080 --> 00:58:23,270
- Stai puțin, grămadă de creier de păsări.

1364
00:58:23,270 --> 00:58:25,720
Acest clovn nu se putea căsători
o pereche de chipmunks.

1365
00:58:25,720 --> 00:58:27,490
- Ce vrei să spui? S-a căsătorit cu noi.

1366
00:58:27,490 --> 00:58:28,673
- Nu este un predicator.

1367
00:58:28,673 --> 00:58:31,850
El este Stacko Perkins, un escroc, un vagabond,

1368
00:58:31,850 --> 00:58:33,960
un dealer strâmb de trei cărți monte

1369
00:58:33,960 --> 00:58:35,100
care lucrează la carnaval.

1370
00:58:35,100 --> 00:58:37,180
- Acum stai bine, sora Melanie.

1371
00:58:37,180 --> 00:58:38,620
Mă judecă greșit, domnilor,

1372
00:58:38,620 --> 00:58:39,453
chiar în fața ta.

1373
00:58:39,453 --> 00:58:41,580
Acum vezi în fața ta un om reformat.

1374
00:58:41,580 --> 00:58:43,010
Am fost salvat, fraților.

1375
00:58:43,010 --> 00:58:44,936
Dă-mi doar un minut
singur cu sora Melanie

1376
00:58:44,936 --> 00:58:46,871
și sunt sigur că va vedea lumina.

1377
00:58:46,871 --> 00:58:49,360
(muzică înflăcărată)

1378
00:58:49,360 --> 00:58:50,193
Rosie, trebuie să mă asculți.

1379
00:58:50,193 --> 00:58:52,430
- Nu vreau să nu lucrez la zăpadă.

1380
00:58:52,430 --> 00:58:53,540
- Vrei să mă asculți?

1381
00:58:53,540 --> 00:58:55,250
Nu mai există rap de crimă din nou.

1382
00:58:55,250 --> 00:58:57,160
- Ce-mi dai?

1383
00:58:57,160 --> 00:58:58,520
- Steelo este în viață.

1384
00:58:58,520 --> 00:59:01,873
Am vorbit chiar eu cu el
telefonul către Baton Rogue.

1385
00:59:01,873 --> 00:59:02,870
- Tu ce?

1386
00:59:02,870 --> 00:59:05,150
- Da, ești liber ca o pasăre, dragă.

1387
00:59:05,150 --> 00:59:06,570
Lui nu-i pasă nimic de tine.

1388
00:59:06,570 --> 00:59:08,400
Nici măcar nu-i pasă de banii ăia.

1389
00:59:08,400 --> 00:59:10,220
Vezi, el are acest nou partener

1390
00:59:10,220 --> 00:59:12,780
și nu vrea ca ea să știe despre tine.

1391
00:59:12,780 --> 00:59:15,960
- De ce, bărbatul ăla muschi.

1392
00:59:15,960 --> 00:59:18,670
Să cred că am petrecut un an
pe această capcană pentru țânțari.

1393
00:59:18,670 --> 00:59:20,830
- Ei bine, acum e șansa ta să cobori.

1394
00:59:20,830 --> 00:59:23,710
Uite, dragă, știi că am
mereu am fost nebun de tine.

1395
00:59:23,710 --> 00:59:26,660
Să recunoaștem, suntem
doar câteva finks.

1396
00:59:26,660 --> 00:59:27,920
Dar ne înțelegem

1397
00:59:27,920 --> 00:59:29,720
și am putea face lucruri foarte mari

1398
00:59:29,720 --> 00:59:31,540
doar dacă lucrăm împreună.

1399
00:59:31,540 --> 00:59:35,290
Două fink sunt mai bune decât una. (râde)

1400
00:59:35,290 --> 00:59:36,447
Haide, de ce nu
să-ți adun lucrurile împreună?

1401
00:59:36,447 --> 00:59:37,990
Și tu doar stai în jur
aici câteva minute,

1402
00:59:37,990 --> 00:59:39,080
Voi găsi o modalitate de a reveni

1403
00:59:39,080 --> 00:59:40,010
și te ridic, bine?

1404
00:59:40,010 --> 00:59:42,410
- [Silas] Întoarce-te aici,
nevăstuică cu gură de flanel!

1405
00:59:42,410 --> 00:59:43,310
- Vin, frate!

1406
00:59:45,140 --> 00:59:47,970
- Acum, ești sau nu ești predicator?

1407
00:59:47,970 --> 00:59:49,780
- Frate, nu pot spune o minciună.

1408
00:59:49,780 --> 00:59:50,980
Nu mai sunt predicator.

1409
00:59:50,980 --> 00:59:53,540
Mi-am rupt diploma de la
Colegiul de corespondență

1410
00:59:53,540 --> 00:59:55,390
a Evanghelizării Mântuirii.

1411
00:59:55,390 --> 00:59:56,223
- Chub, dă-mi toporul acela.

1412
00:59:56,223 --> 00:59:57,056
Voi repara asta-

1413
00:59:57,056 --> 00:59:58,380
- Nu te deranja, Buford.

1414
00:59:58,380 --> 00:59:59,410
Am să am grijă de el.

1415
00:59:59,410 --> 01:00:00,253
Acum primești!

1416
01:00:01,869 --> 01:00:03,840
- Să vă binecuvânteze, deranjează. Să vă binecuvânteze.

1417
01:00:03,840 --> 01:00:05,837
(butonuri de armă)

1418
01:00:05,837 --> 01:00:08,780
(Albină plângând)

1419
01:00:08,780 --> 01:00:10,053
- Albinele, haide.

1420
01:00:11,060 --> 01:00:11,893
Acum nu face asta.

1421
01:00:11,893 --> 01:00:13,700
O femeie care plânge mă întristează îngrozitor.

1422
01:00:13,700 --> 01:00:15,400
- Acum ce te doare, fiică?

1423
01:00:16,250 --> 01:00:18,860
- Eu și Rafe nu ne căsătorim până la urmă.

1424
01:00:18,860 --> 01:00:21,140
- Oh, o să rezolv asta. Nu te supăra.

1425
01:00:21,140 --> 01:00:22,950
Voi primi un predicator adevărat
sau un judecător sau ceva

1426
01:00:22,950 --> 01:00:24,447
să te căsătoresc bine și legal.

1427
01:00:24,447 --> 01:00:27,317
Acum voi, copii, veniți la loc, toți.

1428
01:00:31,288 --> 01:00:34,530
(muzică ușoară)

1429
01:00:34,530 --> 01:00:36,597
Băieți, voi băieți intrați în alambicul meu

1430
01:00:36,597 --> 01:00:37,990
și umple niște ulcioare.

1431
01:00:37,990 --> 01:00:40,830
O să-mi sărbătorim
fiica vine la nuntă.

1432
01:00:50,498 --> 01:00:52,290
- Melanie, știai că nu este un predicator.

1433
01:00:52,290 --> 01:00:54,170
Acum tu și cu mine nu suntem căsătoriți.

1434
01:00:54,170 --> 01:00:55,740
- Nu contează că nu suntem căsătoriţi.

1435
01:00:55,740 --> 01:00:57,460
Te las, cap de carne.

1436
01:00:57,460 --> 01:00:58,470
- Ei bine, poți să uiți

1437
01:00:58,470 --> 01:01:00,623
pentru că nu voi da
tu acei bani să lași mai departe.

1438
01:01:00,623 --> 01:01:01,690
- Am primit deja.

1439
01:01:01,690 --> 01:01:03,860
Ai fost un prost să gândești
Nu l-am putut găsi.

1440
01:01:03,860 --> 01:01:06,114
- Da, dar tu porți copilul meu.

1441
01:01:06,114 --> 01:01:07,750
Nu-mi poți lua asta.

1442
01:01:07,750 --> 01:01:09,350
- Nici un copil, Buford.

1443
01:01:09,350 --> 01:01:11,640
Îmi port doar valiza.

1444
01:01:11,640 --> 01:01:12,763
- Ce?

1445
01:01:12,763 --> 01:01:14,850
Ce zici de tipul ăla
ai tras în New Orleans?

1446
01:01:14,850 --> 01:01:17,000
Știi, ei încă te caută.

1447
01:01:17,000 --> 01:01:19,997
- Tocmai am aflat asta
tipul este în viață și dă cu piciorul.

1448
01:01:19,997 --> 01:01:21,460
(muzică ușoară)

1449
01:01:21,460 --> 01:01:22,613
Atât de mult, tigru.

1450
01:01:22,613 --> 01:01:24,665
- Melanie.

1451
01:01:24,665 --> 01:01:25,707
Ma duc si eu, tata.

1452
01:01:25,707 --> 01:01:28,146
Eu și Melanie ne iubim.

1453
01:01:28,146 --> 01:01:29,710
În plus, nu ai dreptate
oricum căsătorit cu ea

1454
01:01:29,710 --> 01:01:31,240
și plecăm împreună.

1455
01:01:31,240 --> 01:01:32,073
Haide, dragă.

1456
01:01:34,758 --> 01:01:36,093
- Ar trebui să-l omor.

1457
01:01:36,093 --> 01:01:37,593
Ar trebui să-i ucid pe amândoi.

1458
01:01:39,311 --> 01:01:40,220
- Oh, tată.

1459
01:01:40,220 --> 01:01:43,580
Ar fi trebuit să-ți spun despre
el și ea cu mult timp în urmă.

1460
01:01:43,580 --> 01:01:45,130
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

1461
01:01:46,570 --> 01:01:49,160
- Sigur că e plăcut să fii plecată, Melanie.

1462
01:01:49,160 --> 01:01:49,993
- Ești un copil dulce

1463
01:01:49,993 --> 01:01:51,980
dar nu sunt pentru tine, dragă.

1464
01:01:51,980 --> 01:01:53,570
Iată suta pe care ai avut-o

1465
01:01:53,570 --> 01:01:54,990
și încă o sută.

1466
01:01:58,300 --> 01:01:59,133
- Stai!

1467
01:02:00,018 --> 01:02:01,681
Te vreau, Melanie.

1468
01:02:01,681 --> 01:02:02,821
Te iubesc.

1469
01:02:02,821 --> 01:02:05,450
Te iubesc adânc în curajul meu.

1470
01:02:05,450 --> 01:02:06,810
- Ascultă-mi sfatul, puștiule.

1471
01:02:06,810 --> 01:02:07,680
Du-te în orașul mare.

1472
01:02:07,680 --> 01:02:09,290
Te vei descurca bine.

1473
01:02:09,290 --> 01:02:12,229
Apropo, spune-le că te-am recomandat.

1474
01:02:12,229 --> 01:02:15,062
(bun de evacuare)

1475
01:02:22,018 --> 01:02:23,280
- Mai bine intră aici, dragă,

1476
01:02:23,280 --> 01:02:24,303
înainte să explodeze.

1477
01:02:30,904 --> 01:02:32,090
Ne vedem, băiat de la țară.

1478
01:02:32,090 --> 01:02:34,757
(breton de evacuare)

1479
01:02:40,044 --> 01:02:42,877
(explozie)

1480
01:02:49,298 --> 01:02:52,959
(explozie)

1481
01:02:52,959 --> 01:02:56,459
(muzică country ușoară)

1482
01:03:01,320 --> 01:03:03,630
- Ei bine, dragă, după 30 de ani

1483
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
Cred că acum este momentul să
plutește această barcă veche de pe noroi

1484
01:03:06,220 --> 01:03:07,170
și capul în aval

1485
01:03:07,170 --> 01:03:08,930
și atunci vei avea o șansă

1486
01:03:08,930 --> 01:03:11,850
pentru a găsi o bucată de bărbat
ca mine pentru un sot.

1487
01:03:11,850 --> 01:03:12,732
- O, tată!

1488
01:03:12,732 --> 01:03:13,870
(Buford râde)

1489
01:03:13,870 --> 01:03:15,000
- Haide, intrăm înăuntru

1490
01:03:15,000 --> 01:03:16,090
și începe să pregătești lucrurile

1491
01:03:16,090 --> 01:03:18,722
și apoi putem începe
primul lucru dimineata.

1492
01:03:18,722 --> 01:03:20,040
- Hoo, domnule!

1493
01:03:20,040 --> 01:03:23,233
(muzică strălucitoare)

1494
01:03:23,233 --> 01:03:26,520
Oh, domnule, tocmai am venit
aici jos din Ozark

1495
01:03:26,520 --> 01:03:29,240
si caut o
loc de locuit și de muncă.

1496
01:03:29,240 --> 01:03:30,420
Știți cu toții unde aș putea

1497
01:03:30,420 --> 01:03:32,450
sa gasesti un astfel de loc?

1498
01:03:32,450 --> 01:03:33,330
- Păi acum-

1499
01:03:33,330 --> 01:03:36,630
- Urmează calea aia
magazinul general de acolo.

1500
01:03:36,630 --> 01:03:38,840
Domnul Burley poate vă poate ajuta.

1501
01:03:38,840 --> 01:03:41,050
- Vă mulțumesc cu drag, oameni buni.

1502
01:03:41,050 --> 01:03:42,730
O să ne vedem.

1503
01:03:42,730 --> 01:03:46,147
(muzica strălucitoare continuă)

1504
01:03:52,800 --> 01:03:54,483
- La ce te gândești, tată?

1505
01:03:57,220 --> 01:03:59,580
- Ăsta nu e un loc rău, Luc, până la urmă.

1506
01:03:59,580 --> 01:04:02,130
Și ei bine, doar mă gândeam

1507
01:04:02,130 --> 01:04:03,874
poate am putea sta pe aici

1508
01:04:03,874 --> 01:04:05,961
încă puţin timp.

1509
01:04:05,961 --> 01:04:07,701
- Oh, ta, nu din nou!

1510
01:04:07,701 --> 01:04:11,034
(muzică plină de spirit)